Revisor Freelancer || Banco de Contatos

Vaga não está no LinkedIn

🔥 1 hora atrás

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

Panini Brasil

SiteLinkedInTodas as Vagas

51 - 200 funcionários

Fundada em 1961

🛍️ Comércio Eletrônico

📱 Mídia

eCommerce • Media

A Panini Brasil é a filial brasileira da Panini que opera uma loja online e um serviço de assinaturas oferecendo quadrinhos, graphic novels, mangás, coleções de figurinhas, cartões colecionáveis e itens colecionáveis relacionados. O site lista categorias como Assinaturas para Marvel, DC, Turma da Mônica, Planet Mangá e outros, pré-vendas, reimpressões, livros e linhas colecionáveis como Adrenalyn XL e coleções da Copa do Mundo FIFA—indicando atividades de publicação, merchandising e e-commerce direto ao consumidor em produtos de quadrinhos e entretenimento.

Descrição

• Realizar revisão ortográfica, gramatical e textual de conteúdos editoriais, garantindo qualidade linguística e adequação às normas da língua portuguesa; • Revisar traduções e adaptações, verificando fidelidade ao conteúdo original, fluidez da leitura e adequação ao público-alvo; • Identificar e corrigir erros de ortografia, gramática, pontuação, concordância, digitação e inconsistências textuais; • Avaliar a coerência, clareza e padronização dos textos, garantindo uma experiência de leitura adequada; • Realizar revisão de diálogos, narrativas, textos de apoio, legendas, títulos, balões de histórias em quadrinhos e demais elementos editoriais; • Conferir nomes de personagens, termos específicos, referências culturais e informações relacionadas às obras; • Garantir a aplicação correta de glossários, padrões editoriais e orientações definidas para cada projeto; • Realizar apontamentos e sugestões de melhoria textual quando necessário; • Trabalhar em conjunto com tradutores, editores, diagramadores e demais profissionais envolvidos no processo editorial; • Conferir materiais finais antes da publicação, contribuindo para a entrega de produtos com alta qualidade editorial; • Cumprir prazos de revisão conforme os cronogramas definidos para cada projeto.

🎯 Requisitos

• Experiência comprovada em revisão de textos e materiais editoriais; • Excelente domínio da língua portuguesa, gramática, ortografia e interpretação de texto; • Atenção aos detalhes, senso crítico e capacidade de identificar inconsistências; • Experiência com revisão de livros, revistas, quadrinhos, mangás ou materiais similares; • Capacidade de trabalhar com diferentes estilos de linguagem e públicos; • Organização, comprometimento com prazos e autonomia na execução das atividades.