Welo Global
1001 - 5000 funcionários
🤖 Inteligência Artificial
🤝 B2B
☁️ SaaS
Artificial Intelligence • B2B • SaaS
A Welo Global é uma empresa de soluções de conteúdo, dados e inteligência artificial multilíngue que fornece localização empresarial, tradução regulamentada e dados de treinamento de IA através de uma família de marcas (incluindo Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data e Adapt). A empresa combina conhecimento especializado em domínios, ferramentas de IA proprietárias (por exemplo, a suíte Opal), força de trabalho global regulamentada e certificações de conformidade para apoiar casos de uso em marketing global, traduções de propriedade intelectual e legais, documentação regulatória e clínica em ciências da vida, e desenvolvimento de modelos de IA. A empresa enfatiza plataformas e fluxos de trabalho escaláveis e habilitados por IA para entregar conteúdo multilíngue de alta qualidade e conjuntos de dados estruturados em mais de 300 idiomas para clientes corporativos.
Linguista de Ciências da Vida — Inglês para Espanhol (nativo em ESMX)
Vaga não está no LinkedIn
🔥 5 minutos atrás
🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório
🗣️🇪🇸 Espanhol obrigatório
📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga
Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.
Welo Global
1001 - 5000 funcionários
🤖 Inteligência Artificial
🤝 B2B
☁️ SaaS
Artificial Intelligence • B2B • SaaS
A Welo Global é uma empresa de soluções de conteúdo, dados e inteligência artificial multilíngue que fornece localização empresarial, tradução regulamentada e dados de treinamento de IA através de uma família de marcas (incluindo Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data e Adapt). A empresa combina conhecimento especializado em domínios, ferramentas de IA proprietárias (por exemplo, a suíte Opal), força de trabalho global regulamentada e certificações de conformidade para apoiar casos de uso em marketing global, traduções de propriedade intelectual e legais, documentação regulatória e clínica em ciências da vida, e desenvolvimento de modelos de IA. A empresa enfatiza plataformas e fluxos de trabalho escaláveis e habilitados por IA para entregar conteúdo multilíngue de alta qualidade e conjuntos de dados estruturados em mais de 300 idiomas para clientes corporativos.
Descrição
• Traduzir documentos de pesquisa clínica, regulatórios e de farmacovigilância do inglês para o espanhol latino-americano • Realizar pós-edição de tradução automática (MTPE) em conteúdo de segurança traduzido automaticamente • Revisar textos traduzidos e pós-editados quanto à precisão, ao tom e à consistência • Cumprir rigorosamente prazos de entrega não prorrogáveis para conteúdos urgentes • Trabalhar no ambiente de CAT tool do cliente (XTM/Phrase) • Usar o recurso Controlar Alterações do Microsoft Word de acordo com as instruções específicas de configuração do projeto • Traduzir documentos de pesquisa clínica, incluindo protocolos, sinopses, IB, ICF, fichas de pacientes e diários de pacientes • Traduzir documentos regulatórios, incluindo SmPC, PIL, rótulos e módulos do CTD • Traduzir documentos de farmacovigilância, incluindo PSUR, DSUR, RMP, SAE e AE
🎯 Requisitos
• O candidato deve atender a pelo menos um dos seguintes requisitos: graduação em Tradução, Linguística ou Estudos de Línguas (ou equivalente); pós-graduação reconhecida em outra área, além de pelo menos dois anos de experiência profissional em tradução em período integral; ou pelo menos cinco anos de experiência profissional em tradução em período integral • Pelo menos dois anos de experiência prática especificamente com ciências da vida, ensaios clínicos, farmacovigilância e documentos médicos • Familiaridade com CAT tools, especificamente XTM/Phrase • Familiaridade com o recurso Controlar Alterações do Microsoft Word • Fluência nativa em ESMX (espanhol mexicano) • Disponibilidade para realizar uma avaliação durante o onboarding e os procedimentos de qualidade • O CV mais recente em inglês deve refletir com precisão a experiência em tradução de ciências da vida e médica, os anos de experiência em ciências da vida, os tipos de documentos traduzidos, as CAT tools utilizadas, o e-mail e o número de telefone • Diferencial: graduação em Medicina, Biologia, Bioquímica, Pesquisa Clínica, Tradução, Linguística, Filologia ou área similar • Diferencial: experiência interna no setor, em uma CRO ou empresa farmacêutica
🏖️ Benefícios
• Será fornecida licença para uso de CAT tools • Trabalho freelance e remoto
Candidatar-se
