Tradutor de Patentes (Inglês → Português-BR) / Revisor LQA

Vaga não está no LinkedIn

🔥 59 minutos atrás

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

Welo Global

SiteLinkedInTodas as Vagas

1001 - 5000 funcionários

🤖 Inteligência Artificial

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

A Welo Global é uma empresa de soluções de conteúdo, dados e inteligência artificial multilíngue que fornece localização empresarial, tradução regulamentada e dados de treinamento de IA através de uma família de marcas (incluindo Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data e Adapt). A empresa combina conhecimento especializado em domínios, ferramentas de IA proprietárias (por exemplo, a suíte Opal), força de trabalho global regulamentada e certificações de conformidade para apoiar casos de uso em marketing global, traduções de propriedade intelectual e legais, documentação regulatória e clínica em ciências da vida, e desenvolvimento de modelos de IA. A empresa enfatiza plataformas e fluxos de trabalho escaláveis e habilitados por IA para entregar conteúdo multilíngue de alta qualidade e conjuntos de dados estruturados em mais de 300 idiomas para clientes corporativos.

Descrição

• Traduzir conteúdo relacionado a patentes do inglês para o português (Brasil), preservando o significado original e garantindo leitura adequada para o público-alvo. • Realizar avaliações de qualidade linguística (LQA) de traduções do inglês (en-US) para o português (pt-BR). • Identificar e corrigir erros linguísticos, assegurando consistência terminológica, de estilo e conformidade com diretrizes específicas do cliente. • Fornecer feedback detalhado aos tradutores e elaborar relatórios de qualidade abrangentes. • Garantir conformidade com guias de estilo, glossários e diretrizes de projeto específicos do cliente. • Utilizar ferramentas CAT (JIRA, XTM) para revisar e avaliar traduções de forma eficiente. • Gerenciar capacidade semanal para lidar com mais de 5.000 palavras por localidade e garantir conclusão pontual das tarefas.

🎯 Requisitos

• Graduação (BS/BA) em linguística, tradução, biologia ou áreas relacionadas. • Mínimo de 2 anos de experiência em tradução, avaliação de qualidade linguística (LQA), redação (copywriting) ou edição/revisão de texto (copy-editing), especificamente em patentes ou conteúdo técnico. • Conhecimento aprofundado de terminologia biológica e capacidade de adaptar linguagem científica complexa ao público-alvo. • Domínio excepcional do inglês (en-US) e do português (pt-PT). • Experiência comprovada em revisão ou tradução de patentes ou documentos técnicos. • Proficiência no uso de ferramentas CAT como JIRA e XTM para gerenciamento de projetos e avaliação de qualidade.