Freiberuflicher Marketing-Übersetzer (Deutsch)

Stelle nicht auf LinkedIn

vor 10 Monaten

Bewerben

E-Mails mit ähnlichen Jobs erhalten

LocalEyes Ltd.

WebsiteLinkedInAlle Stellen

B2B • Artificial Intelligence • eCommerce

LocalEyes Ltd. ist ein führender Anbieter von Sprachdienstleistungen, spezialisiert auf Übersetzung, Lokalisierung und mehrsprachige Staffing-Lösungen. Mit über 2 Milliarden übersetzten Wörtern in 70 Sprachen durch ein Team von mehr als 2. 100 Linguistic Engineers nutzt das Unternehmen fortschrittliche Machine Translation-Technologie und Prozessautomatisierung, um die Effizienz zu steigern und den Return on Investment für seine Kunden zu optimieren.

51 - 200 Mitarbeiter

🤝 B2B

🤖 Künstliche Intelligenz

🛍️ eCommerce

Beschreibung

• Dies ist eine Remote-Position. • Wer wir sind und was wir tun: Die LocalEyes Group ist ein führender Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen für die internationale Computer- und Softwarebranche mit Hauptsitz in Irland und Tochtergesellschaften in Europa. • Wir arbeiten mit einigen der innovativsten Unternehmen weltweit. • Wir unterstützen sie beim Wachstum und bei der Expansion in neue Märkte, indem wir Experten und kulturelles Know-how bereitstellen. • LocalEyes sucht freiberufliche deutsche Übersetzerinnen und Übersetzer, die Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen in den Bereichen Marketing und IT erbringen möchten. • In dieser Rolle arbeiten Sie in einem dynamischen Team und in einem internationalen Umfeld. • Zu den konkreten Aufgaben gehören Marketing- und IT-Übersetzungen, linguistische Überprüfungen und QA, Sicherstellung der Terminologiekonsistenz durch das Management von Translation Memories (TMs), Glossaren und Styleguides, um die Qualität der Deliverables zu gewährleisten.

🎯 Anforderungen

• Muttersprache Deutsch mit einem Abschluss in Angewandter Linguistik, Übersetzungswissenschaft oder gleichwertiger Berufserfahrung • IT-affin mit Kenntnissen und Erfahrung in SDL Trados Studio und CAT-Tools • Bevorzugt Erfahrung als Übersetzer mit Spezialisierung auf Übersetzung und Korrekturlesen in den Bereichen Marketing und IT • Redaktionelle und/oder journalistische Fähigkeiten und aktuelle Kenntnisse zu Sprach- und Terminologietrends • Ausgezeichnete Englischkenntnisse in Wort und Schrift, um die Bedeutung vollständig zu erfassen und so zu übersetzen, als wäre der Text ursprünglich in der Zielsprache verfasst worden • Gute Vertrautheit mit der US-amerikanischen Kultur und Popkultur, um Wortspiele oder visuelle Referenzen zu erkennen und angemessen in die Zielsprache zu lokalisieren • Detailverliebt, qualitätsorientiert und mit Leidenschaft für Sprachen • Verständnis für und Bereitschaft zur Arbeit in einem vertraulichen Umfeld • Fähigkeit, in einem schnelllebigen, anspruchsvollen Umfeld mit häufig wechselnden Projektprioritäten und engen Deadlines zu arbeiten • Bereitschaft zu reisen, wenn dies geschäftlich erforderlich ist • Fähigkeit, unter Druck zu arbeiten und enge Termine einzuhalten • Gute Verfügbarkeit, idealerweise mindestens 4 Stunden pro Tag, und schnelle Reaktionszeiten