Localization Specialist, Mandarin – Contractor

Emploi pas sur LinkedIn

🕒 il y a 1 mois

🏄 California – Distant

🏄 California – Remote

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

Crazy Maple Studio, Inc.

Site WebLinkedInTous les Emplois

201 - 500 employés

🎮 Jeux vidéo

📱 Médias

Gaming • Media

Crazy Maple Studio, Inc. est une entreprise axée sur la création de jeux et d'expériences immersives et interactives basées sur des histoires. Ils permettent aux utilisateurs de créer leurs propres récits et d'interagir avec une communauté de conteurs via leur plateforme, en ciblant particulièrement les langues qui résonnent avec leur audience. Leur équipe est composée d'écrivains, de développeurs, d'artistes, de designers et de gamers engagés à produire des histoires captivantes et divertissantes. Crazy Maple Studio permet aux utilisateurs de monétiser leurs créations tout en les invitant à rejoindre une communauté dynamique de passionnés de chapitres.

Description

• Adapt Chinese scripts, books, and other content into English scripts while maintaining the original intent, tone, and cultural nuances. • Collaborate closely with the team leads to ensure the quality and accuracy of localized content. • Conduct research on cultural references, idioms, and linguistic nuances to ensure authenticity and relevance in the localization process. • Provide feedback and suggestions for improving the localization workflow and processes. • Work closely with writers, editors, and other stakeholders to ensure consistency and coherence in storytelling across different platforms. • Stay updated on industry trends and best practices in localization and interactive storytelling.

🎯 Exigences

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Film Studies, Screenwriting, or a related field. • Proven experience in localization, translation, or adaptation within the film/TV show/screenwriting industry. • Native or near-native proficiency in Mandarin Chinese and English is a plus. • Strong understanding of cultural differences and nuances, particularly between Chinese and English-speaking audiences. • Excellent communication and collaboration skills. • Detail-oriented with a strong sense of quality and accuracy. • Ability to work effectively in a fast-paced, dynamic environment. • Strong organizational and time management skills.

🏖️ Avantages

• Crazy Maple Studio, Inc. provides equal employment opportunities to all employees and applicants for employment and prohibits discrimination and harassment of any type without regard to race, color, religion, age, sex, national origin, disability status, genetics, protected veteran status, sexual orientation, gender identity or expression, or any other characteristic protected by federal, state, or local laws