Spécialiste de la qualité linguistique et de l’IA (Europe – 100 % télétravail)

🔥 il y a 17 heures

🇪🇺 Europe – Télétravail

⏰ Temps Plein

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🤖 Intelligence Artificielle

👻 Score fantôme 12%

Ce que ça veut dire : la probabilité que cette offre reste ouverte sans recrutement actif.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

Language Inspired

Site WebLinkedInTous les Emplois

11 - 50 employés

Fondée en 2017

💼 Conseil

⚖️ Juridique

✈️ Tourisme

Consulting • Legal • Travel

Language Inspired est un fournisseur de services de localisation et de traduction assistés par l'IA, raffinés par l'humain, offrant des services de traduction IA, de post-édition de traduction automatique (PEMT), de transcréation, de traduction créative et de flux de localisation complets. Ils combinent l'intelligence des machines avec des linguistes professionnels pour accélérer le temps de mise sur le marché pour leurs clients dans les secteurs du SaaS, du mobile, de la fintech, du e-commerce, de la santé numérique, du voyage et de l'hôtellerie, des technologies juridiques et d'autres industries, en mettant l'accent sur la certification ISO 17100, la gestion de projet de bout en bout, et une livraison de haute qualité respectueuse des délais fixés.

Description

• Piloter le cycle de vie de la qualité linguistique dans le cadre de workflows humains et assistés par l’IA • Évaluer la qualité linguistique à l’aide des référentiels MQM, ISO 5060, ISO 17100 et ISO 18587, ainsi que de grilles d’évaluation propres aux clients • Réaliser régulièrement des cycles d’évaluation de la qualité de l’IA, calibrer les évaluateurs, valider les résultats et suivre les progrès • Concevoir, maintenir et améliorer les workflows de validation et d’évaluation sur plusieurs plateformes TMS et moteurs de traduction automatique et d’IA • Définir des niveaux de qualité et estimer la charge de travail en fonction du type de contenu, de sa sensibilité et de son impact métier • Évaluer l’état des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style, et coordonner leur maintenance avec les linguistes et les équipes techniques • Gérer les retours des clients et des équipes internes, et prendre des décisions qualité objectives, cohérentes et dûment documentées • Suivre les KPI qualité, identifier les tendances et les causes racines, et proposer des améliorations fondées sur les données ainsi que des workflows optimisés par l’IA • Préparer des analyses qualité structurées et des rapports de feedback à destination des linguistes, des équipes internes et des clients • Être le référent qualité des clients stratégiques • Contribuer aux guides de style, aux bases terminologiques, aux supports d’onboarding et aux directives qualité • Collaborer avec les équipes Client Solutions & Support, les équipes de linguistes, le Global Head of Language Talent et les équipes transverses afin d’aligner les attentes en matière de qualité et les actions d’amélioration • Améliorer, tester et documenter les pratiques de qualité linguistique dans le cadre de workflows humains et assistés par l’IA

🎯 Exigences

• Maîtrise de l’anglais • Diplôme en linguistique ou dans un domaine linguistique (traduction, études linguistiques) • Au moins 3 ans d’expérience dans le pilotage de la qualité linguistique dans le secteur de la localisation • Forte sensibilité multilingue : bonne compréhension de l’i18n/l10n/g11n sur différents marchés, des solutions de contenu adaptées à leur finalité et du fonctionnement des langues, y compris celles que vous ne parlez pas • Expérience pratique des référentiels et normes qualité tels que MQM, ISO 5060, ISO 17100 et ISO 18587 • Expérience de l’évaluation, de la maintenance et de l’amélioration des mémoires de traduction, des bases terminologiques et des guides de style • Expérience pratique des plateformes TMS, des moteurs de traduction automatique et des outils d’IA • Capacité à évaluer les résultats de l’IA et de la traduction automatique, à juger leur adéquation à l’objectif visé et à exploiter les résultats pour améliorer la qualité et réduire les risques • Excellentes capacités d’analyse, de reporting et de communication • Aisance dans l’analyse sur tableur, la documentation claire et la présentation des résultats aux clients et aux parties prenantes externes • Capacité à gérer de manière autonome les activités qualité récurrentes, à définir les priorités et à rester objectif et cohérent • La maîtrise d’autres langues constitue un atout majeur • Une expérience de plusieurs plateformes TMS cloud, moteurs de traduction automatique et outils d’IA/LLM dans le domaine de la localisation constitue un atout majeur • Une expérience de l’application de modèles qualité fondés sur le risque ou à plusieurs niveaux selon les types de contenu, notamment les logiciels, les contenus techniques, la finance, le juridique et les sciences de la vie, constitue un atout majeur • Une expérience de la calibration d’experts linguistiques ou de la gestion de programmes linguistiques multilingues constitue un atout majeur

🏖️ Avantages

• Environnement de travail privilégiant le télétravail, fondé sur la liberté, la confiance et la responsabilisation • Équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, au sein d’une culture d’entreprise bienveillante • Logiciels et matériel informatique de premier plan • Un impact concret : contribuer à façonner les processus qualité et à favoriser la réussite des clients • Une expérience unique dans un environnement dynamique et multiculturel, au sein d’un secteur en plein essor et au rythme soutenu • Rémunération attractive selon l’expérience et l’expertise • Des collègues vraiment formidables