Post-éditeur français (télétravail — freelance)

Emploi pas sur LinkedIn

🕒 il y a 3 mois

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Recevoir des emails pour des emplois à distance

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

LocalEyes Ltd.

Site WebLinkedInTous les Emplois

51 - 200 employés

🤝 B2B

🤖 Intelligence artificielle

🛍️ eCommerce

B2B • Artificial Intelligence • eCommerce

LocalEyes Ltd. est un fournisseur de premier plan de services linguistiques, spécialisé dans la traduction, la localisation et les solutions de staffing multilingues. Avec plus de 2 milliards de mots traduits dans 70 langues par une équipe de plus de 2 100 ingénieurs linguistiques, l’entreprise s’appuie sur des technologies avancées de machine translation (traduction automatique) et l’automatisation des processus afin d’accroître l’efficacité et d’optimiser le ROI de ses clients.

Description

• Effectuer la post-édition (light et full) des sorties de Machine Translation (MT) conformément aux spécifications du client • Veiller à ce que le texte cible reflète correctement le sens du texte source • Apporter des corrections et optimiser le texte à partir de la sortie MT • Comprendre les directives de post-édition et garantir que les standards de qualité répondent aux attentes du client • Réaliser les tâches linguistiques selon les instructions du projet et autres références (translation memory, glossaire, guides de style, etc.) • Assurer une grande précision grammaticale tout en conservant la terminologie clé, en repérant les incohérences et les références culturelles inexactes • Corriger le formatage/les balises, la ponctuation, les spécificités pays, la terminologie, le style et la fluidité conformément aux directives

🎯 Exigences

• Diplôme en traduction, linguistique appliquée ou expérience équivalente • Langue maternelle : français • Expérience en post-édition de Machine Translation (MTPE) requise • Expérience souhaitée en traduction et relecture spécialisées en informatique et logiciels • Excellente maîtrise de l'anglais, tant en compréhension qu'en rédaction • Expérience des outils de translation memory et des Translation Management Systems (TMS) • Compétences informatiques avec connaissance et pratique de SDL Studio et des CAT tools • À l'aise avec la technologie et disposé(e) à apprendre de nouveaux outils • Excellente compréhension des processus et outils de post-édition de Machine Translation • Compétences linguistiques et culturelles des langues source et cible • Capacité d'adaptation à un environnement de travail rapide avec changements fréquents de priorités • Capacité à maintenir un comportement professionnel sous pression et à respecter des délais serrés • Aptitudes au diagnostic et à la prise de décision

🏖️ Avantages

• Organisation du travail flexible • Missions basées sur des projets • Autonomie dans l'exécution des missions