Média-Participations
1001 - 5000 employés
📱 Médias
🎮 Jeux vidéo
🏨 Hôtellerie
Media • Gaming • Hospitality
Média-Participations est un groupe familial de premier plan dans les secteurs de l’édition, des médias et du divertissement. Avec 65 filiales et plus de 2 000 collaborateurs en Europe, en Amérique, en Asie et en Afrique, le groupe publie environ 3 500 nouveaux titres par an. Il est le premier éditeur de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques en Europe, ainsi que le quatrième éditeur de livres en France. Ses activités s’étendent également à la production audiovisuelle (animation et cinéma), aux jeux vidéo et aux jeux de société, aux produits de grande consommation sous licence, aux plateformes de contenus numériques et aux parcs à thème. Le groupe dispose en outre d’une expertise reconnue dans les domaines de la vente, de la distribution et de la gestion des droits.
Chinese to German Freelance Translator - ADN
Emploi pas sur LinkedIn
🔥 il y a 1 heure
🇫🇷 France – Télétravail
⏱ Temps Partiel
🟡 Intermédiaire
🟠 Senior
🌎 Traducteur / Interprète
👻 Score fantôme 15%
🗣️🇨🇳 Chinois requis
🗣️🇩🇪 Allemand requis
D'où vient cette offre
Publiée sur la page carrières de Média-Participations, pas via un site d'emploi
Repérée par Remote Rocketship il y a 1 heure
Toujours ouverte sur le site de Média-Participations. Vérifiée il y a 54 minutes.
Média-Participations
1001 - 5000 employés
📱 Médias
🎮 Jeux vidéo
🏨 Hôtellerie
Media • Gaming • Hospitality
Média-Participations est un groupe familial de premier plan dans les secteurs de l’édition, des médias et du divertissement. Avec 65 filiales et plus de 2 000 collaborateurs en Europe, en Amérique, en Asie et en Afrique, le groupe publie environ 3 500 nouveaux titres par an. Il est le premier éditeur de bandes dessinées, de mangas et de romans graphiques en Europe, ainsi que le quatrième éditeur de livres en France. Ses activités s’étendent également à la production audiovisuelle (animation et cinéma), aux jeux vidéo et aux jeux de société, aux produits de grande consommation sous licence, aux plateformes de contenus numériques et aux parcs à thème. Le groupe dispose en outre d’une expertise reconnue dans les domaines de la vente, de la distribution et de la gestion des droits.
Description
• Traduire du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage et éventuellement du doublage de séries diffusées sur la plateforme • Collaborer avec l'équipe localisation d'ADN, qui fournit les vidéos, scripts et fichiers de repérage • Assurer une traduction de qualité dans le respect du ton et du contexte de la langue d'origine • Respecter les règles liées au sous-titrage • Travailler avec des deadlines fixées avec l'équipe localisation
🎯 Exigences
• Vous maîtrisez parfaitement la langue et la culture chinoises • Vous maîtrisez parfaitement la langue allemande • Vous avez une excellente connaissance des règles de sous-titrage • Vous maîtrisez les outils de sous-titrage de type EZ Titles, Aegisub ou Subtitle Edit • Idéalement, vous avez un goût pour l’animation, vous en connaissez les codes
🏖️ Avantages
• Employees can work remotely • Freelance contract • Part-time work schedule
Postuler Maintenant📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste
Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.
