Expert sénior en localisation de jeux, chinois/anglais vers français

Emploi pas sur LinkedIn

il y a 3 mois

Postuler

Recevoir des Emails avec des Emplois Similaires

AppComs Institute | Flexible Short Courses for Professionals

Site WebLinkedInTous les Emplois

Education • Training • Professional Services

AppComs Institute est un organisme de formation qui propose des formations courtes et flexibles, spécialement conçues pour les professionnels souhaitant renforcer leurs compétences et leurs connaissances dans divers domaines. L’institut met l’accent sur des solutions d’apprentissage accessibles et concrètes, adaptées aux emplois du temps chargés des actifs, afin de leur permettre de progresser dans leur carrière et de favoriser leur développement personnel.

11 - 50 employés

Fondée en 2017

📚 Éducation

Description

• Notre client est un leader mondial des solutions de localisation multilingue, spécialisé dans le divertissement interactif numérique. • À ce jour, il a réalisé des centaines de projets de localisation de jeux. • S'appuyant sur d'excellents experts en localisation dans le monde entier, nous fournissons des versions localisées respectant les caractéristiques culturelles propres à chaque pays. • Nous invitons davantage d'experts en localisation talentueux à rejoindre notre communauté mondiale de localisation de jeux pour apporter plus de plaisir aux joueurs du monde entier. • Points forts du poste : télétravail intégral ; immersion complète dans des contenus de jeu captivants ; processus de traduction standardisé via une plateforme de traduction en ligne ; garantie de paiement ponctuel. • Responsabilités : prendre en charge diverses tâches de localisation avec un grand souci du détail, couvrant les textes en jeu, les mangas et les contenus liés aux opérations quotidiennes (live-ops). • Effectuer des contrôles qualité (QA) sur les contenus localisés pour s'assurer qu'ils respectent les normes établies. • Coordonner avec l'équipe pour documenter les problèmes de localisation, fournir des retours constructifs et suivre les révisions nécessaires. • Surveiller les retours et problèmes des joueurs, et optimiser les contenus en fonction de la langue et de la culture du marché cible.

🎯 Exigences

• Langue : soit français natif avec chinois avancé (HSK6), soit chinois natif avec français avancé (DALF C1/C2 ou CEFR C1/C2). • Minimum 3 ans d'expérience en localisation de jeux (chinois vers français) avec maîtrise des outils TAO/CAT tools. • Forte sensibilité culturelle aux marchés francophones, sens du détail, autonome, capable de travailler en télétravail/asynchrone. • Passion pour le jeu vidéo et bonne connaissance du secteur et de son vocabulaire. • Atouts : expérience auprès de grands développeurs de jeux chinois, intérêt pour l'ACG, la science‑fiction/fantasy, l'histoire et la mythologie ; formation en linguistique ou en écriture créative ; connaissance des workflows de localisation.

🏖️ Avantages

• Télétravail intégral • Immersion complète dans des contenus de jeu captivants • Processus de traduction standardisé via une plateforme de traduction en ligne • Garantie de paiement ponctuel