Responsable langue arabe

🕒 il y a 15 jours

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Recevoir des emails pour des emplois à distance

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

OKX

Site WebLinkedInTous les Emplois

1001 - 5000 employés

Fondée en 2017

₿ Crypto

🌐 Web 3

💳 Fintech

Crypto • Web 3 • Fintech

OKX est une plateforme de cryptomonnaies complète qui propose un large éventail de services, dont un exchange décentralisé (DEX) pour acheter et trader des crypto en toute simplicité. Les utilisateurs peuvent convertir rapidement des actifs sans frais et accéder à des outils de trading puissants ainsi qu’à une liquidité profonde pour des stratégies sur mesure ou des block trades (transactions en bloc). La plateforme prend en charge différents moyens de paiement, tels que Visa et Mastercard, et offre la possibilité de générer du rendement on-chain en explorant le réseau X Layer. OKX est conçue pour les traders débutants comme pour les professionnels, avec des services spécialisés pour les clients institutionnels tels que des réseaux de liquidité OTC, du trading sous mandat et une connectivité API étendue. Elle soutient également un écosystème Web3 riche avec des outils pour les développeurs et un large éventail de DApps prises en charge, favorisant l’innovation et la créativité dans le monde numérique. OKX Ventures souligne en outre son engagement en faveur de la croissance et de l’implication de la communauté dans l’univers crypto.

Description

• Piloter les initiatives de qualité linguistique pour l'arabe : réaliser des revues de localisation, des tests UX et identifier les écarts linguistiques, fonctionnels et culturels pour garantir une expérience produit locale optimale. • Concevoir et affiner des prompts LLM et des workflows IA pour améliorer la qualité linguistique, la cohérence terminologique et l'efficacité des contenus arabes. Documenter et partager les retours sur les prompts avec l'équipe. Évaluer systématiquement la qualité des sorties IA et signaler les problèmes. • Relier la localisation aux indicateurs de performance du contenu et aux signaux SEO sur le marché arabe, en transformant les retours utilisateurs et les données marché en améliorations mesurables de l'acquisition, de la conversion et de l'engagement. • Collaborer avec Produit, Design, Content System, Ingénierie, Marketing et SEO pour influencer les décisions en amont, en veillant à ce que les utilisateurs arabophones bénéficient d'une expérience pleinement localisée (et pas seulement de chaînes traduites), notamment le comportement RTL, l'adéquation culturelle, les choix dialecte/MSA et la préparation des contenus. • Piloter les projets de localisation pour l'arabe de la conception à la livraison, en garantissant le respect des délais et des critères de qualité. Coordonner les parties prenantes transverses et les prestataires externes pour aligner objectifs, calendriers et niveaux de qualité. • Défendre les intérêts des utilisateurs arabophones en recherchant, collectant et synthétisant les retours clients. Fournir des insights sur l'UI, l'UX, le contenu et le design pour améliorer l'expérience locale. • Travailler avec l'équipe pour évaluer les prestataires linguistiques et les freelances : fournir retours, formation et gestion de la performance pour maintenir des standards de qualité élevés. • Maintenir les actifs de traduction en arabe (guide de style, glossaire, mémoire de traduction) et veiller à ce qu'ils évoluent avec le produit et le marché. • Informer les équipes transverses sur le potentiel du marché arabe : identifier opportunités, menaces et activités concurrentielles par segment/pays dans la région pour éclairer les décisions stratégiques. • Garantir que tout contenu localisé respecte les directives de marque globales tout en conservant un ton de marque arabe distinct qui résonne sur le marché local et favorise l'engagement et la conversion.

🎯 Exigences

• Maîtrise native de l'arabe et niveau professionnel en anglais. • Licence ou équivalent en traduction, linguistique, marketing de contenu, communication ou domaine similaire. • Expérience avérée en traduction arabe, localisation ou LQA, avec un historique de pilotage de projets de bout en bout. • Expérience dans la conduite de revues de localisation, de tests et de gestion d'initiatives de qualité linguistique pour les marchés arabophones. • Expérience pratique des outils IA/LLM (p. ex. ChatGPT, Claude, moteurs MT) dans les workflows de localisation, y compris la conception de prompts, le contrôle qualité des sorties IA et la post-édition. À l'aise pour itérer sur les prompts et les pipelines de révision assistés par IA. • Maîtrise des systèmes de gestion de traduction (TMS) et des systèmes de gestion de contenu (CMS). • Expérience en traduction créative et transcréation, avec capacité à adapter le contenu au contexte culturel arabe (choix dialecte/MSA, questions de genre, formalité, sensibilité religieuse et culturelle). • Excellentes compétences collaboratives pour travailler efficacement avec des équipes transverses : produit, design, contenu, ingénierie, marketing et prestataires externes. • Capacité à réaliser des études de marché, à collecter des retours clients et à fournir des insights sur le design UI/UX pour améliorer l'expérience locale. • Expérience dans l'évaluation et la gestion de prestataires linguistiques, incluant feedback, formation et gestion de la performance.

🏖️ Avantages

• Rémunération globale compétitive • Programmes de formation et développement (L&D) et prise en charge partielle des frais de formation • Divers programmes de team building et événements d'entreprise • Indemnités bien-être et repas • Couverture santé complète pour les employés et leurs ayants droit • Et bien d'autres avantages que nous serons ravis de vous présenter au cours du processus !