Consultant – Bengali Translation, Contextualization

🕒 il y a 1 mois

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

Rocket Learning

Site WebLinkedInTous les Emplois

501 - 1000 employés

Fondée en 2020

📚 Éducation

🌍 Impact social

🤖 Intelligence artificielle

Education • Social Impact • Artificial Intelligence

Rocket Learning est une organisation éducative spécialisée dans l'éducation de la petite enfance en Inde qui transforme des pré-écoles publiques (centres Anganwadi) en centres d'apprentissage par le jeu et l'épanouissement joyeux. En s'appuyant sur une plateforme numérique alimentée par l'IA et un contenu localisé sous forme de micro-capsules, ils soutiennent les parents, forment et certifient les éducateurs de garderie, et animent des groupes de pairs communautaires (notamment via WhatsApp) tout en fournissant un soutien politique et technique aux systèmes gouvernementaux. Rocket Learning revendique une portée à grande échelle à travers l'Inde (comme mentionné dans leurs documents : environ 6 millions d'enfants et de parents, 400 000 travailleurs Anganwadi, présence dans 16 états/territoires de l'Union et plus de 200 districts) et met l'accent sur les résultats mesurables (par exemple, environ 75 % des enfants prêts pour l'école et des améliorations dans le temps d'apprentissage et le comportement).

Description

• Translate curriculum into Bengali. • Contextualize curriculum to reflect the linguistic, cultural, and classroom context of West Bengal while preserving the original learning objectives. • Ensure translations are simple, natural, and appropriate for Anganwadi-based implementation. • Review translated content for accuracy, consistency, terminology, grammar, and readability. • Develop and maintain a consistent glossary of ECCE and programme-specific terminology. • Deliver high-quality Bengali translations of Aadharshila & Navchetna curriculum. • Review and revise curriculum with respect to stakeholder feedback. • Create a standardized glossary for consistent terminology across all materials. • Translation, review, and finalization of a 350-page book.

🎯 Exigences

• Fluency in Bengali- written, spoken, reading, talking • Prior teaching experience / Early Childhood Care and Education (ECCE) experience/education is mandatory • Experience of working in low-resource communities/with frontline workers/AWWs etc in space of advocacy/education/health will be considered an advantage