Traducteur / Concepteur pédagogique – Projet de localisation (français)

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 4 minutes

🌐 États-Unis, France – Distant

🇺🇸 États-Unis – Télétravail 🇫🇷 France – Télétravail

🗽 New York – Distant

🗽 New York – Remote

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

🦅 Parrain de Visa H1B

Cette entreprise a parrainé des visas H1B par le passé.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

TGS

Site WebLinkedInTous les Emplois

501 - 1000 employés

⚡ Énergie

🤖 Intelligence artificielle

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS est une entreprise leader dans le domaine des données et services énergétiques, issue de la fusion entre PGS et TGS. Elle se spécialise dans la fourniture de données sismiques et de puits de haute qualité aux clients de toute la chaîne de valeur énergétique, permettant des partenariats stratégiques et une prise de décision éclairée. TGS propose également des solutions de stockage et de surveillance du carbone, des opérations d'énergie éolienne et solaire, ainsi que des services d'imagerie avancée et de services numériques grâce à l'analyse et à l'intelligence artificielle. Forte de plusieurs décennies d'expertise en géoscience, TGS s'engage pour l'innovation, la durabilité et le soutien de l'exploration et de la production d'énergie à l'échelle mondiale.

Description

• Revoir et affiner le contenu prétraduit par IA dans Smartcat pour en assurer l'exactitude, la fluidité, la grammaire, le ton et une expression naturelle en français • Appliquer de manière cohérente la terminologie approuvée pour les compétences, décisions, produits et terminologie spécialisée • Adapter naturellement pour le public français le registre « buyer-as-hero » et l'utilisation du « you » • Réintégrer les traductions finalisées dans les présentations PowerPoint existantes et les modules Articulate Rise • Tester et réparer animations, transitions, triggers, minutages et build sequences • Résoudre les problèmes de mise en page du texte localisé, y compris débordements, sauts de ligne et contenu tronqué • Effectuer des retouches légères de texte sur images et captures d'écran dans PowerPoint • Livrer des éléments entièrement prêts à la présentation • Collaborer avec l'équipe interne et d'autres prestataires • Travailler de manière autonome en respectant les jalons et participer à 1–2 points de suivi hebdomadaires

🎯 Exigences

• Français courant professionnel ou niveau natif, avec d'excellentes compétences rédactionnelles professionnelles/B2B • Bonne compréhension écrite de l'anglais et aptitudes solides à la collaboration • Expérience avérée en milieu business, sales-enablement, formation en entreprise ou localisation professionnelle • À l'aise avec les glossaires terminologiques et les guides de style • Maîtrise avancée de PowerPoint, y compris l'Animation Pane et la réparation d'animations • Expérience d'Articulate Rise ou d'outils auteur similaires • Grande attention à la mise en page, à la typographie et à la présentation visuelle • Recouvrement fiable des horaires avec l'Eastern Time (GMT-4) et les heures de bureau d'Europe centrale • Atout : expérience QA de localisation sur présentations animées/ interactives • Atout : expérience en sales-enablement B2B • Capacité à travailler à distance en tant que prestataire sous contrat

🏖️ Avantages

• Télétravail • Engagement en tant que prestataire à temps plein • Contrat de 2 mois • 1–2 points de suivi hebdomadaires