Translator, Learning Designer – Localization Project, Spanish – LATAM

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 1 heure

🌐 États-Unis, Argentine, +3 autres pays – Distant

🇺🇸 États-Unis – Télétravail 🇦🇷 Argentine – Télétravail 🇨🇱 Chili – Télétravail 🇲🇽 Mexique – Télétravail 🇵🇪 Pérou – Télétravail

🗽 New York – Distant

🗽 New York – Remote

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

🦅 Parrain de Visa H1B

Cette entreprise a parrainé des visas H1B par le passé.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

TGS

Site WebLinkedInTous les Emplois

501 - 1000 employés

⚡ Énergie

🤖 Intelligence artificielle

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS est une entreprise leader dans le domaine des données et services énergétiques, issue de la fusion entre PGS et TGS. Elle se spécialise dans la fourniture de données sismiques et de puits de haute qualité aux clients de toute la chaîne de valeur énergétique, permettant des partenariats stratégiques et une prise de décision éclairée. TGS propose également des solutions de stockage et de surveillance du carbone, des opérations d'énergie éolienne et solaire, ainsi que des services d'imagerie avancée et de services numériques grâce à l'analyse et à l'intelligence artificielle. Forte de plusieurs décennies d'expertise en géoscience, TGS s'engage pour l'innovation, la durabilité et le soutien de l'exploration et de la production d'énergie à l'échelle mondiale.

Description

• Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural Spanish expression • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology • Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice • Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for LATAM audiences • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences • Resolve layout issues caused by Spanish text expansion • Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint • Deliver assets in a fully presentation-ready state • Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones • Participate in 1–2 weekly check-ins

🎯 Exigences

• Native-level LATAM Spanish with excellent professional/B2B writing skills • Strong English reading and collaboration skills • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization • Comfortable working with terminology glossaries and style guides • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools • Strong attention to layout, typography, and visual presentation • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours • Nice to have: localization QA experience with animated/interactive presentations • Nice to have: B2B sales-enablement experience