Linguiste en sciences de la vie, de l’anglais vers l’espagnol (espagnol mexicain natif)

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 7 minutes

🌏 N'importe où dans le monde

⏳ Contrat

🟢 Junior

🟡 Intermédiaire

👻 Score fantôme 10%

Ce que ça veut dire : la probabilité que cette offre reste ouverte sans recrutement actif.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

Welo Global

Site WebLinkedInTous les Emplois

1001 - 5000 employés

🤖 Intelligence artificielle

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global est une entreprise de solutions de contenu multilingue, de données et d'intelligence artificielle qui propose des services de localisation axés sur l'entreprise, de traduction réglementée et de données d'entraînement à l'IA à travers une famille de marques (y compris Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data et Adapt). Elle associe expertise sectorielle, outils d'IA propriétaires (par exemple, la suite Opal), main-d'œuvre mondiale régie et certifications de conformité pour soutenir des cas d'utilisation à travers le marketing mondial, les traductions de propriété intellectuelle et juridiques, la documentation réglementaire et clinique des sciences de la vie, et le développement de modèles d'IA. L'entreprise met l'accent sur des plateformes et des flux de travail évolutifs, activés par l'IA, pour délivrer du contenu multilingue de haute qualité et des ensembles de données structurées dans plus de 300 langues pour des clients corporatifs.

Description

• Traduire de l’anglais vers l’espagnol d’Amérique latine des documents de recherche clinique, réglementaires et de pharmacovigilance • Réaliser la post-édition de traduction automatique (MTPE) sur des contenus de sécurité traduits automatiquement • Effectuer la révision linguistique des contenus traduits et post-édités afin d’en garantir l’exactitude, le ton et la cohérence • Respecter des délais d’exécution stricts et non négociables pour des contenus urgents • Travailler dans l’environnement de l’outil de TAO du client (XTM/Phrase) • Utiliser le suivi des modifications dans Microsoft Word conformément aux consignes de configuration propres à chaque projet • Traduire des documents de recherche clinique, notamment des protocoles, synopsis, brochures de l’investigateur (IB), formulaires de consentement éclairé (ICF), fiches d’information destinées aux patients et carnets des patients • Traduire des documents réglementaires, notamment des résumés des caractéristiques du produit (RCP/SmPC), notices (PIL), étiquetages et modules du CTD • Traduire des documents de pharmacovigilance, notamment des PSUR, DSUR, plans de gestion des risques (RMP), déclarations d’événements indésirables graves (SAE) et événements indésirables (AE)

🎯 Exigences

• Le candidat doit remplir au moins l’une des conditions suivantes : être titulaire d’un diplôme en traduction, linguistique ou études de langues (ou équivalent) ; être titulaire d’un diplôme de niveau supérieur reconnu dans un autre domaine et justifier d’au moins deux ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction ; ou justifier d’au moins cinq ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction • Au moins deux ans d’expérience pratique en traduction dans les domaines des sciences de la vie, des essais cliniques, de la pharmacovigilance et des documents médicaux • Bonne connaissance des outils de TAO, notamment XTM/Phrase • Bonne connaissance du suivi des modifications dans Microsoft Word • Espagnol mexicain (ESMX) de langue maternelle • Disposition à réaliser une évaluation lors de l’intégration et dans le cadre des procédures qualité • Le CV en anglais le plus récent doit présenter fidèlement l’expérience en traduction dans les domaines des sciences de la vie et du médical, le nombre d’années d’expérience en sciences de la vie, les types de documents traduits, les outils de TAO utilisés, ainsi que l’adresse e-mail et le numéro de téléphone • Atout : diplôme en médecine, biologie, biochimie, recherche clinique, traduction, linguistique, philologie ou domaine similaire • Atout : expérience en interne dans le secteur, au sein d’une CRO ou d’une entreprise pharmaceutique

🏖️ Avantages

• Une licence pour les outils de TAO sera fournie • Mission freelance en télétravail