Responsable linguistique des brevets – portugais brésilien

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 12 minutes

🌐 Espagne, Royaume-Uni, +4 autres pays – Distant

🇪🇸 Espagne – Télétravail 🇬🇧 Royaume-Uni – Télétravail 🇫🇷 France – Télétravail 🇮🇹 Italie – Télétravail 🇩🇪 Allemagne – Télétravail 🇵🇹 Portugal – Télétravail

⏰ Temps Plein

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

👻 Score fantôme 10%

Ce que ça veut dire : la probabilité que personne ne recrute vraiment pour cette offre.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Welo Global

Site WebLinkedInTous les Emplois

1001 - 5000 employés

🤖 Intelligence artificielle

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global est une entreprise de solutions de contenu multilingue, de données et d'intelligence artificielle qui propose des services de localisation axés sur l'entreprise, de traduction réglementée et de données d'entraînement à l'IA à travers une famille de marques (y compris Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data et Adapt). Elle associe expertise sectorielle, outils d'IA propriétaires (par exemple, la suite Opal), main-d'œuvre mondiale régie et certifications de conformité pour soutenir des cas d'utilisation à travers le marketing mondial, les traductions de propriété intellectuelle et juridiques, la documentation réglementaire et clinique des sciences de la vie, et le développement de modèles d'IA. L'entreprise met l'accent sur des plateformes et des flux de travail évolutifs, activés par l'IA, pour délivrer du contenu multilingue de haute qualité et des ensembles de données structurées dans plus de 300 langues pour des clients corporatifs.

Description

• Traduire, réviser et relire des documents complexes liés aux brevets et au droit, de l’anglais vers le portugais brésilien • Effectuer des tâches de révision sur les projets ou comptes attribués • Réaliser des traductions à la demande • Assurer le rôle de linguiste référent pour les comptes attribués • Assumer la responsabilité des livrables traduits en interne ou par des partenaires externes • Préparer, gérer et actualiser les glossaires, guides de style et instructions de travail • Gérer les demandes liées aux projets • Résoudre les questions terminologiques et linguistiques au sein de l’équipe • Coordonner les freelances, agences et linguistes internes • Tester et qualifier de nouveaux freelances et prestataires • Développer les compétences des linguistes internes et des freelances, et assurer leur formation • Échanger avec les clients sur les sujets linguistiques • Participer à l’amélioration des processus de travail et proposer des améliorations • Atteindre ou dépasser les KPI de productivité, de respect des délais et de qualité • Atteindre les objectifs fixés par le responsable d’équipe • Suivre la qualité des traductions et les dépenses au regard du budget • Mobiliser l’équipe de production afin de répondre aux exigences juridiques et de fournir des solutions adaptées aux clients

🎯 Exigences

• Diplôme universitaire en traduction, langues appliquées, sciences du langage ou combinaison équivalente de formation et d’expérience • Diplôme universitaire dans un autre domaine et 2 ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction, ou 5 ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction • Portugais brésilien de niveau langue maternelle et excellente maîtrise de l’anglais à l’écrit comme à l’oral • Expérience en traduction de brevets et connaissances dans le domaine des brevets • Au moins 8 ans d’expérience pertinente en traduction, localisation, révision ou rédaction de contenus • Au moins 5 ans d’expérience en révision • Compréhension approfondie du processus de localisation • Excellente maîtrise de la terminologie dans différents domaines • Expertise des domaines, lignes de services et processus correspondant aux contenus attribués • Excellente maîtrise d’outils de TAO tels que XTM et SDL Studio • Expérience des outils de suivi des incidents et de gestion des demandes tels que JIRA • Capacité à apprendre rapidement de nouveaux outils et applications de localisation • Excellente maîtrise de Windows et des applications Office • Capacité à fournir des retours clairs, concis et constructifs • Capacité à coordonner des traducteurs internes et externes • Excellentes aptitudes relationnelles et excellentes capacités de communication écrite et orale • Capacité et volonté de former ou d’accompagner d’autres personnes et de partager ses connaissances • Capacité à travailler dans des délais serrés • Excellentes aptitudes à résoudre les problèmes • Capacité à présenter des informations et à répondre aux questions des responsables, des clients et des linguistes • Capacité, volonté et expérience dans la communication avec des clients de différents niveaux hiérarchiques • Capacité à résoudre des problèmes pratiques dans un environnement faiblement standardisé • Capacité à travailler au sein d’une équipe virtuelle

🏖️ Avantages

• Poste à temps plein • Télétravail • Opportunité de travailler avec un partenaire international spécialisé dans les solutions de propriété intellectuelle • Collaboration avec les équipes Qualité, les Program Squads, l’équipe Talent, les prestataires, les linguistes internes et les clients • Développement professionnel grâce à la formation et au partage des connaissances

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV