Testeur QA / correcteur de localisation espagnole

🔥 il y a 1 heure

🌐 Espagne, Roumanie, +2 autres pays – Distant

🇪🇸 Espagne – Télétravail 🇷🇴 Roumanie – Télétravail 🇬🇷 Grèce – Télétravail 🇫🇷 France – Télétravail

⏰ Temps Plein

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🔧 Ingénieur QA

👻 Score fantôme 10%

Ce que ça veut dire : la probabilité que cette offre reste ouverte sans recrutement actif.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

Welo Global

Site WebLinkedInTous les Emplois

1001 - 5000 employés

🤖 Intelligence artificielle

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global est une entreprise de solutions de contenu multilingue, de données et d'intelligence artificielle qui propose des services de localisation axés sur l'entreprise, de traduction réglementée et de données d'entraînement à l'IA à travers une famille de marques (y compris Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data et Adapt). Elle associe expertise sectorielle, outils d'IA propriétaires (par exemple, la suite Opal), main-d'œuvre mondiale régie et certifications de conformité pour soutenir des cas d'utilisation à travers le marketing mondial, les traductions de propriété intellectuelle et juridiques, la documentation réglementaire et clinique des sciences de la vie, et le développement de modèles d'IA. L'entreprise met l'accent sur des plateformes et des flux de travail évolutifs, activés par l'IA, pour délivrer du contenu multilingue de haute qualité et des ensembles de données structurées dans plus de 300 langues pour des clients corporatifs.

Description

• Relire et améliorer les contenus localisés en espagnol : grammaire, orthographe, ponctuation, cohérence, mise en forme et exactitude culturelle ou contextuelle • Exécuter des cas de test sur des produits • Identifier les bugs de localisation et les bugs fonctionnels • Signaler les bugs et les erreurs via les systèmes internes et ceux propres aux clients • Vérifier que les corrections ont été correctement mises en œuvre • Traduire des contenus de l’anglais vers l’espagnol lorsque nécessaire • Explorer les interfaces utilisateur afin d’identifier les problèmes de localisation ou de fonctionnalité • Évaluer les traductions dans des logiciels, des applications mobiles et de la documentation • Intervenir en tant qu’expert linguistique pour les problématiques liées à l’espagnol • Respecter les normes de qualité, marques commerciales, guides de style, listes de contrôle et glossaires propres à chaque projet • Résoudre les problèmes courants et faire remonter les difficultés de test • Réaliser les tâches confiées avec précision, dans les délais et selon un niveau de qualité élevé

🎯 Exigences

• Maîtrise de l’espagnol au niveau d’un locuteur natif • Excellentes compétences linguistiques en espagnol et bonne connaissance de la culture espagnole • Bonnes aptitudes à l’oral et à l’écrit • Grande attention aux détails • Sens aigu de l’organisation et engagement envers la qualité • Capacité à comprendre et à hiérarchiser rapidement et efficacement les tâches et les problèmes • Capacité à suivre précisément les instructions de test et les cas de test • Capacité à effectuer des recherches et à résoudre les questions linguistiques en espagnol d’Espagne • Capacité à respecter les normes de qualité, marques commerciales, guides de style, listes de contrôle et glossaires propres à chaque projet • Capacité à résoudre les problèmes courants, à communiquer efficacement et à faire remonter les difficultés de test • Une expérience en marketing, journalisme, révision, correction, rédaction, traduction et/ou localisation serait un atout

🏖️ Avantages

• Poste à long terme, sans date de fin définie • Opportunité stable et durable