Associate Manager, Localization Production – Delivery

🕒 August 20

🌐 United States, United Kingdom – Remote

🇺🇸 United States – Remote 🇬🇧 United Kingdom – Remote

🏛️ District of Columbia, New York, +1 more states – Remote

🏛️ District of Columbia – Remote 🗽 New York – Remote ⚔️ Virginia – Remote

💵 $83k - $110k / year

⏰ Full Time

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🌎 Translator / Interpreter

🚫👨‍🎓 No degree required

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

👻 Ghost score 27%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

CFA Institute

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 1947

📚 Education

💸 Finance

🤝 Non-profit

Education • Finance • Non-profit

CFA Institute is a global not-for-profit organization that provides finance education for investment professionals. It offers a diverse range of programs and certificates designed to meet the needs of finance professionals across various career stages and specializations, including the CFA Program, which is known for equipping individuals with the skills necessary for the investment industry. The institute promotes high standards of ethics and professional conduct, and it is involved in research and policy advocacy to shape the future of the finance industry. CFA Institute also facilitates professional networking and offers membership benefits for finance professionals worldwide.

📋 Description

• Own and optimise localization production workflows across print and digital learning products • Oversee production readiness and delivery of localized PDFs, ePubs and Canvas course content using automated XML publishing workflows • Resolve complex production, formatting and rendering issues • Design, test and implement improvements to publishing automation and workflows • Perform regression testing following system or workflow changes • Serve as a primary escalation point for complex localization production issues • Provide advanced guidance and mentoring to Content Production Specialists • Work with Content Technology partners on cross-system improvements • Apply and reinforce accessibility and usability standards across localized print and digital outputs • Maintain documentation, standards and best practices for localization production

🎯 Requirements

• Demonstrable experience working directly with localization production workflows • Hands-on experience producing localized learning content, PDFs, eBooks or LMS content — not solely localization project management • Experience with XML-based publishing systems and publishing production tools such as InDesign, Typefi, or LMS content styling and configuration • Experience troubleshooting production issues across publishing workflows • Strong analytical and problem-solving skills with the ability to improve operational processes • Experience collaborating across Production, Editorial and Technology teams • Self-directed with strong ownership and attention to detail

🏖️ Benefits

• Eligibility for an annual discretionary incentive bonus • 12% employer contribution to a pension plan • Comprehensive medical benefits package • Health coverage • Generous time off • Competitive retirement plans • Flexible work options • Wellbeing and development programs