Freelance Machine Translation Post-Editors – German, iGaming, Poker

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🇬🇧 United Kingdom – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 12%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

CoinPoker

WebsiteLinkedInAll Job Openings

11 - 50 employees

🎮 Gaming

₿ Crypto

🎲 Gambling

Gaming • Crypto • Gambling

CoinPoker is a revolutionary online poker platform that leverages blockchain technology to provide a decentralized and anonymous poker experience. It stands out by using USDT stablecoin as its main in-game currency and incorporating cryptocurrency technologies and community-centric features. CoinPoker offers a range of poker games, including Texas Hold’em and Pot Limit Omaha, and features various promotions such as rakeback and generous welcome bonuses. The platform is known for hosting one of the largest online poker pots in history and integrates crypto-friendly transactions for a global user base. Operating under a Curaçao eGaming License, CoinPoker ensures a secure and fair gaming environment, which is further supported by partnerships and advanced technological implementations like decentralized RNG software for fairness and transparency.

📋 Description

• Perform MT post-editing on AI-generated translations from English into German • Critically review AI output for accuracy, meaning, tone, intent, and terminology • Translate short segments when needed using natural, player-friendly German • Preserve formatting when handling simple HTML and Phrase TMS tags • Apply localization best practices, including SEO-aware principles where relevant • Ensure content is grammatically correct, idiomatic, consistent, and aligned with brand voice and localization standards for German-speaking iGaming and poker players

🎯 Requirements

• Native German, with excellent English comprehension • Strong linguistic judgment for assessing AI-generated translations and identifying mistranslations, omissions, additions, and terminology errors • Proven experience in translation and MTPE, ideally with iGaming or poker content • Solid understanding of localization processes, including LQA, translation memories (TMs), and termbases • Experience translating or editing marketing, promotional, or in-product content • Strong attention to detail, especially with tags and formatted text • Ability to spot errors in source text and flag or correct them • Ability to handle simple HTML and Phrase TMS tags carefully • Applicants must provide a rate, resume/CV, and 1–2 work samples • Shortlisted candidates must complete a test covering tags, AI-generated content correction, and explanation of translation choices

🏖️ Benefits

• Freelance work arrangement • Opportunity to work with CoinPoker, a crypto-poker platform using blockchain technology • Shortlisted candidates invited to complete a short test