Subtitler

Job not on LinkedIn

🔥 2 hours ago

🌏 Anywhere in the World

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 15%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Terra

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2000

🤝 B2B

💼 Consulting

🏥 Healthcare

B2B • Consulting • Healthcare

Terra is a language-services company that delivers customized translation, localization, and linguistic solutions for organizations seeking to connect with global audiences. They position themselves as a partner to clients, offering in-house project managers and linguists, talent and recruiting/staffing services, and consulting across sectors—explicitly highlighting expertise in healthcare, pharmaceuticals, public sector, and video games. Terra emphasizes high employee retention (over 95%), security, and human-centered workflows augmented by attention to AI governance in sensitive domains like healthcare. They maintain offices in the USA, Spain, and Brazil and publish resources and thought leadership on translation best practices.

📋 Description

• Join Terra Localizations’ freelance talent pool as a video game subtitler • Provide subtitling services for a potential video game localization project in 2027 • Apply audiovisual localization expertise to video game content • Potentially provide TEP, MTPE, LQA testing, or audio QA for subtitles (ASREC) • Await review and contact from Terra when a suitable opportunity becomes available

🎯 Requirements

• Native proficiency in one of the listed target languages: Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, European Spanish, Latin American Spanish, Thai, Turkish, or Vietnamese • Excellent command of the source language • Proven experience in video game subtitling and audiovisual localization • Understanding of tactical FPS games, gaming terminology, and culture • Strong knowledge of subtitling guidelines, including timing, characters per second (CPS), line breaks, and formatting • Experience with video game localization workflows and professional subtitling tools • Excellent attention to detail and commitment to high-quality linguistic output • Ability to follow project instructions and meet agreed deadlines

🏖️ Benefits

• Freelance opportunity to join Terra Localizations’ talent pool • Potential access to additional freelance opportunities involving TEP, MTPE, LQA testing, and audio QA for subtitles (ASREC) • Remote work arrangement • Payment currency options of USD, EUR, or ARS subject to residency and local-currency restrictions

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume