Spanish Accessibility Tester

Job not on LinkedIn

🔥 30 minutes ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Welo Global

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global is a multilingual content, data, and AI solutions company that provides enterprise-focused localization, regulated translation, and AI training data through a family of brands (including Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data, and Adapt). It combines domain expertise, proprietary AI tools (e. g. , the Opal suite), governed global workforces, and compliance certifications to support use cases across global marketing, intellectual property and legal translations, life sciences regulatory and clinical documentation, and AI model development. The company emphasizes scalable, AI-enabled platforms and workflows to deliver high-quality multilingual content and structured datasets in 300+ languages for corporate clients.

📋 Description

• Confirm correct language codes in HTML and PDF metadata, and identify mixed-language content missing proper declarations. • Using native-language screen readers (JAWS, NVDA, VoiceOver, TalkBack, or Narrator), review translated accessible text — including hidden elements, tooltips, error messages, alt text, and UI labels — for accuracy, natural phrasing, and clarity when read aloud. • Evaluate captions, transcripts, and audio descriptions for accuracy, synchronization, and natural language, and confirm multimedia controls are properly labeled in the target language. • Log findings with WCAG/PDF-UA references, supporting screenshots or recordings, and severity classifications; participate in review calls with the QA Lead as needed.

🎯 Requirements

• Native or near-native fluency in Spanish; you are the authoritative voice on whether translated content reads naturally and is understandable. • Demonstrated hands-on experience testing digital content with assistive technology/AT. • Working knowledge of WCAG 2.1 & 2.2 AA and EN 301 549. • Ability to evaluate content from a native-speaker accessibility perspective — not just technical compliance, but real-world usability for screen reader users who speak the language. • Reliable access to relevant devices and operating systems to replicate real-world usage in the target locale. • Strong written communication skills in English for defect reporting and general communications (nice to have). • Experience with PDF accessibility testing using PAC 3 or Adobe Acrobat Pro Accessibility Checker (nice to have). • Familiarity with internationalization, localization, and translation workflows; understanding of how accessibility elements can be affected during format conversion (nice to have). • Personal use of assistive technology (nice to have).

🏖️ Benefits

• Welocalize provides access credentials and a structured test plan per engagement. • Testers are expected to supply their own device and assistive technology setup appropriate to the target locale.