Localization Linguist, German – Retail

Job not on LinkedIn

September 18

Apply Now

Receive Emails with Similar Jobs

Welocalize

WebsiteLinkedInAll Job Openings

Artificial Intelligence • Enterprise • SaaS

Welocalize is a leader in providing enterprise language services and AI-powered translation solutions. Known for its OPAL platform, Welocalize offers fit-for-purpose global content delivery, enabling stronger engagement and revenue for its clients. Specializing in AI-enabled service delivery, OPAL leverages machine translation engines and natural language processing to automate and optimize translations across various industries, including legal, medical, and technological sectors. Welocalize supports multiple content use cases such as marketing localization, software testing, and multilingual SEO, catering to a diverse range of industry needs. Additionally, Welocalize's commitment to AI innovation is emphasized by its new brand Welo Data, providing high-quality training data for AI development, further strengthening its position as a trusted partner for global enterprises.

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🏢 Enterprise

☁️ SaaS

📋 Description

• Translate and adapt marketing-related content from English (US) to German (Germany) with native-level understanding of language and culture. • Perform copy-editing tasks to ensure translations meet client expectations in tone, style, and terminology. • Collaborate with the Lead Translator to maintain consistency and quality across all localized content. • Work within the client’s CAT tools (e.g., WorldServer, Trados Studio) to deliver translations on schedule. • Produce creative translations that feel natural and resonate with the target audience, especially for consumer-focused brands. • Ensure alignment with the client’s brand voice and style guidelines across all projects.

🎯 Requirements

• Academic background in Translation, Linguistics, or a related field. • 5+ years of professional experience in marketing, transcreation, or creative localization. • Native-level fluency in German (Germany) and near-native fluency in English (US). • Strong understanding of consumer-focused branding and marketing strategies. • Proficiency with CAT tools, including Trados Studio, and familiarity with localization platforms like WorldServer. • Excellent writing and storytelling skills to produce translations that feel authentic and engaging. • Meticulous attention to detail, ensuring high-quality work that aligns with client expectations.