Vaga — Localization Specialist (Português do Brasil)

Vaga não está no LinkedIn

🕒 Setembro 19

🇧🇷 Brasil – Remoto

⏱ Meio Período

🟡 Pleno

🟠 Sênior

🌎 Tradutor(a) / Intérprete

👻 Score fantasma 10%

O que significa: a chance de ninguém estar realmente contratando para esta vaga.Como ler: 60% ou mais significa que achamos que é uma vaga fantasma. Pontuações mais baixas preocupam menos.Como pontuamos: tempo em aberto, republicações, vagas abertas vs tamanho do time, rapidez para fechar vagas, e se o salário está divulgado.Observação: é uma estimativa de dados públicos, não um julgamento da empresa. Vagas reais podem ter pontuação alta, então use como uma dica, não como um fato.

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Quizizz

SiteLinkedInTodas as Vagas

51 - 200 funcionários

Fundada em 2015

📚 Educação

🛍️ Comércio Eletrônico

🤖 Inteligência Artificial

💰 $31.500.000 Series B em 2021-06

Education • eCommerce • Artificial Intelligence

Quizizz é uma plataforma educacional online que oferece ferramentas de aprendizagem interativas para professores e alunos. Permite que docentes criem, adaptem e entreguem recursos curriculares sob medida para as necessidades de cada estudante, com recursos como suporte por IA, diferenciação e feedback imediato. A plataforma é utilizada em instituições de educação básica (K‑12) e oferece ferramentas para diversas disciplinas, incluindo ELA (English Language Arts), matemática, ciências e estudos sociais, com ênfase em engajamento e acessibilidade. O Quizizz está em conformidade com a New York Ed Law 2‑D e oferece suporte a acomodações educacionais. É amplamente utilizado nos EUA e internacionalmente, promovendo o engajamento dos alunos por meio de elementos de jogo e da possibilidade de personalizar aulas às necessidades individuais de cada estudante.

Descrição

• Traduzir, revisar e adaptar textos da plataforma, interface/UX, site institucional, sistemas internos e conteúdos relacionados • Acompanhar a implementação das traduções no produto, verificando contexto, formatação, truncamento e variáveis • Identificar e reportar problemas técnicos de localização, como textos cortados, tags expostas, variáveis mal formatadas e problemas de codificação • Colaborar com a engenharia na resolução de problemas de localização • Manter e evoluir o glossário, guia de estilo e memória de tradução em português do Brasil • Dialogar com o time de engenharia sobre limites de caracteres, variáveis e componentes de interface • Articular-se com a equipe internacional em inglês para esclarecer contexto, prioridades e prazos • Realizar controle de qualidade linguística (LQA), testando telas e fluxos e comparando com a versão original • Adaptar conteúdos pedagógicos e institucionais ao contexto cultural, linguístico e educacional brasileiro

🎯 Requisitos

• Português brasileiro nativo (ou fluência nativa), com excelente escrita, revisão e sensibilidade a registro e tom • Inglês em nível avançado • Experiência prévia em tradução e/ou localização de plataformas, sites, softwares, sistemas ou outros produtos digitais • Visão técnica geral sobre produtos digitais e conceitos básicos de desenvolvimento/engenharia de software • Familiaridade com internacionalização (i18n) e localização (l10n), incluindo variáveis/placeholders, limites de caracteres, pluralização e arquivos JSON, XML, .po e .strings • Não é necessário programar, mas é necessário entender os elementos técnicos ao revisar e adaptar textos • Autonomia, organização e capacidade de gerenciar múltiplas demandas simultâneas dentro de prazos definidos por projeto • Experiência com ferramentas CAT ou plataformas TMS como diferencial: Crowdin, Trados, memoQ, XTM, Lokalise ou Phrase • Familiaridade básica com Git/controle de versão, JSON, HTML ou outras linguagens de marcação como diferencial • Formação ou vivência em Letras, Tradução, Linguística, Ciência da Computação, Engenharia de Software ou áreas correlatas como diferencial • Experiência com produtos de EdTech ou conteúdo pedagógico voltado ao público escolar brasileiro como diferencial • Vivência ao lado de times de engenharia/produto em ambientes ágeis (Scrum/Kanban) como diferencial • Participação em comunidades/eventos de localização ou certificações relacionadas como diferencial • Enviar currículo com link para exemplos de projetos de tradução/localização de produtos digitais realizados

🏖️ Benefícios

• Trabalho remoto • Dedicação parcial, variável conforme a necessidade de cada projeto • Trabalho sob demanda e por projeto • Contratação como PJ • Início imediato • Vagas afirmativas e candidaturas de todos os perfis são muito bem-vindas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo