Consultant – Bengali Translation, Contextualization

🕒 Julho 8

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

Rocket Learning

SiteLinkedInTodas as Vagas

501 - 1000 funcionários

Fundada em 2020

📚 Educação

🌍 Impacto Social

🤖 Inteligência Artificial

Education • Social Impact • Artificial Intelligence

A Rocket Learning é uma organização focada na educação infantil na Índia que transforma pré-escolas públicas (centros Anganwadi) em centros de aprendizado lúdicos e baseados em brincadeiras. Utilizando uma plataforma digital com inteligência artificial e conteúdo localizado em pequenos fragmentos, eles apoiam pais, treinam e certificam educadores de creches e organizam grupos de pares comunitários (incluindo WhatsApp) enquanto fornecem suporte técnico e de políticas para sistemas governamentais. A Rocket Learning relata um alcance em larga escala em toda a Índia (conforme mencionado nos materiais: cerca de 6 milhões de crianças e pais, 400 mil trabalhadores Anganwadi, presença em 16 estados/territórios da União e mais de 200 distritos) e enfatiza resultados mensuráveis (por exemplo, cerca de 75% das crianças prontas para a escola e melhorias no tempo de aprendizado e comportamento).

Descrição

• Translate curriculum into Bengali. • Contextualize curriculum to reflect the linguistic, cultural, and classroom context of West Bengal while preserving the original learning objectives. • Ensure translations are simple, natural, and appropriate for Anganwadi-based implementation. • Review translated content for accuracy, consistency, terminology, grammar, and readability. • Develop and maintain a consistent glossary of ECCE and programme-specific terminology. • Deliver high-quality Bengali translations of Aadharshila & Navchetna curriculum. • Review and revise curriculum with respect to stakeholder feedback. • Create a standardized glossary for consistent terminology across all materials. • Translation, review, and finalization of a 350-page book.

🎯 Requisitos

• Fluency in Bengali- written, spoken, reading, talking • Prior teaching experience / Early Childhood Care and Education (ECCE) experience/education is mandatory • Experience of working in low-resource communities/with frontline workers/AWWs etc in space of advocacy/education/health will be considered an advantage