Líder de Linguagem Freelancer em Tempo Integral – Inglês para Chinês Simplificado (China), Módulos CTD

Vaga não está no LinkedIn

🔥 59 minutos atrás

🌏 Qualquer lugar do mundo

⏰ Tempo Integral

🟠 Sênior

👻 Score fantasma 10%

O que significa: quão provável esta vaga está aberta sem contratação ativa.Como ler: 60% ou mais significa que achamos que é uma vaga fantasma. Pontuações mais baixas preocupam menos.Como pontuamos: tempo em aberto, republicações, vagas abertas vs tamanho do time, rapidez para fechar vagas, e se o salário está divulgado.Observação: é uma estimativa de dados públicos, não um julgamento da empresa. Vagas reais podem ter pontuação alta, então use como uma dica, não como um fato.

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

TransPerfect

SiteLinkedInTodas as Vagas

5001 - 10000 funcionários

💼 Consultoria

⚖️ Jurídico

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

A TransPerfect é uma empresa global de linguagens e tecnologia que oferece serviços de tradução, localização, interpretação e conteúdo, combinados com ferramentas de software e inteligência artificial, como a plataforma de gerenciamento de tradução GlobalLink. Oferece marketing multilíngue, suporte regulatório nas áreas jurídica e de ciências da vida, serviços de contact center/BPO, localização de multimídia e soluções para globalização de sites, softwares e aplicativos. A TransPerfect atende grandes empresas e clientes da Fortune 500 em dezenas de indústrias e suporta conteúdo em mais de 200 idiomas.

Descrição

• Traduzir e revisar documentos de Life Sciences do inglês para o chinês simplificado (China) • Atuar como ponto de contato linguístico da TransPerfect perante os clientes • Revisar e investigar reclamações de clientes e questões relacionadas à qualidade • Determinar as causas-raiz e fornecer respostas documentadas e ações corretivas • Manter os padrões de qualidade linguística em todos os projetos e contas • Gerenciar memórias de tradução, glossários e guias de estilo • Trabalhar com os Gerentes de Projetos nos requisitos, escopo, cronogramas e expectativas dos clientes • Coletar e transmitir o feedback dos clientes e incorporá-lo ao trabalho atual e futuro • Gerenciar e orientar um grupo de linguistas, incluindo a distribuição de tarefas e o fornecimento de feedback • Garantir a conformidade com os requisitos dos clientes e os padrões de qualidade • Garantir precisão, consistência e conformidade com a terminologia dos clientes e regulatória

🎯 Requisitos

• Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal em inglês e chinês simplificado (China) • Especialização nas áreas de CTD de Qualidade, CTD Não Clínico e/ou CTD Clínico • Grande atenção aos detalhes, incluindo precisão ortográfica e gramatical • Capacidade de manter o profissionalismo e entregar trabalho de alta qualidade sob prazos apertados • Fortes habilidades de comunicação com clientes, incluindo lidar com reclamações e feedback de maneira diplomática e construtiva • Capacidade de gerenciar, orientar e fornecer feedback claro a outros linguistas • Fortes habilidades organizacionais e capacidade de colaborar com Gerentes de Projetos e equipes multifuncionais • Uma das seguintes qualificações: graduação em Tradução, Linguística, Estudos da Linguagem ou programa equivalente, com formação significativa em tradução, obtida em universidade reconhecida; 2 anos de experiência profissional em tradução e diploma de nível superior; 5 anos de experiência profissional em tradução sem diploma de nível superior; ou certificado de competência em tradução emitido por autoridade governamental competente • Os candidatos deverão assinar um acordo de confidencialidade • Os candidatos deverão realizar avaliações gratuitas de tradução e MTPE • Formação acadêmica em Farmácia, Ciências Farmacêuticas, Química, Bioquímica ou área relacionada será considerada um diferencial • Experiência na tradução de documentos regulatórios/farmacêuticos será considerada um diferencial • Familiaridade com a estrutura e a terminologia de CTD e com conteúdo técnico de CMC será considerada um diferencial • Experiência anterior como líder, revisor ou na gestão da qualidade será considerada um diferencial • Experiência com gestão de ativos linguísticos e ferramentas CAT será considerada um diferencial

🏖️ Benefícios

• Oportunidade de trabalho freelancer • Trabalho remoto de qualquer lugar do mundo • Oportunidade de trabalhar com diversos clientes de Life Sciences • Possibilidade de dedicação freelancer em tempo integral (8 horas por dia, 5 dias por semana)