Translator, Learning Designer – Localization Project, Spanish – LATAM

Vaga não está no LinkedIn

🔥 2 horas atrás

🌐 Estados Unidos, Argentina, +3 outros países – Remoto

🇺🇸 Estados Unidos – Remoto (EUA) 🇦🇷 Argentina – Remoto 🇨🇱 Chile – Remoto 🇲🇽 México – Remoto 🇵🇪 Peru – Remoto

🗽 New York – Remoto

🗽 New York – Remote

⏳ Contrato/Temporário

🟡 Pleno

🟠 Sênior

🌎 Tradutor(a) / Intérprete

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

TransPerfect

SiteLinkedInTodas as Vagas

5001 - 10000 funcionários

💼 Consultoria

⚖️ Jurídico

📣 Marketing

💰 $425.000.000 Debt Financing - TransPerfect em 2025-04

Consulting • Legal • Marketing

A TransPerfect é uma empresa global de serviços e tecnologia de idiomas que fornece tradução, localização, interpretação, suporte ao cliente multilíngue (contact center/BPO), serviços regulatórios e de rotulagem, além de soluções criativas/de marketing global. Ela combina linguistas humanos com tecnologia — notadamente a plataforma de gerenciamento de tradução GlobalLink e capacidades de tradução por IA/máquina — para ajudar empresas a lançar e gerenciar conteúdos, softwares, sites e campanhas em múltiplos idiomas e mercados. A TransPerfect atende clientes empresariais em setores como ciências da vida, finanças, jurídico, jogos, varejo e mídia.

Descrição

• Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural Spanish expression • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology • Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for LATAM audiences • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences • Resolve layout issues caused by Spanish text expansion • Perform light image and screenshot text edits in PowerPoint • Deliver assets in a fully presentation-ready state • Collaborate with the internal team and other contractors while working independently against milestones • Participate in 1–2 weekly check-ins

🎯 Requisitos

• Native-level LATAM Spanish with excellent professional/B2B writing skills • Strong English reading and collaboration skills • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization • Comfortable working with terminology glossaries and style guides • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools • Strong attention to layout, typography, and visual presentation • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours • Localization QA experience with animated or interactive presentations (nice to have) • B2B sales-enablement experience (nice to have)

🏖️ Benefícios

• Remote work • Full-time contractor engagement • 1–2 weekly check-ins with the internal team and other contractors