Portuguese Localization Editor

🕒 Abril 22

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Receber Emails de Vagas Remotas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

WGSN

SiteLinkedInTodas as Vagas

501 - 1000 funcionários

💰 $20.000.000 Series B em 2000-05

A WGSN é a autoridade global em previsão de tendências de consumo. Ajudamos marcas em todo o mundo a criar os produtos certos, no momento certo, para o consumidor de amanhã.

Descrição

• Dar suporte ao site em português para todos os produtos da WGSN, atuais e futuros, incluindo as seguintes atividades para garantir a qualidade e a adesão ao estilo de redação e ao tom de voz da WGSN: pós-edição de cópia MT; editoração eletrônica; colaboração com as equipes de produto, marketing, vendas e design. • Colaborar com as equipes internas de Produto e Tecnologia para auxiliar no desenvolvimento de aprendizado de máquina e personalizar fluxos de trabalho adequados para o idioma português. • Desenvolver e manter glossários para manter a consistência da terminologia em todos os conteúdos localizados. • Monitorar a qualidade do conteúdo e implementar as alterações necessárias para aprimorar o sistema interno de tradução automática. • Gerenciar o conteúdo traduzido em português para vários setores verticais e materiais de marketing relacionados à marca. • Comunicar-se e colaborar de forma eficaz entre as equipes para garantir a execução tranquila do conteúdo multimídia localizado da BR-PT (vídeo, material de marketing etc.). • Informar regularmente o status do projeto aos gerentes de localização e apoiar a comunicação com a equipe comercial da LATAM.

🎯 Requisitos

• Deve ser falante nativo de português brasileiro, com domínio excepcional de pesquisa, leitura e redação em português e inglês, com habilidade em transcrição e edição de localização do inglês para o português • Experiência prévia com API de tradução automática, como DeepL, Google, Amazon, Bing e pós-edição • Priorizar e organizar tarefas com prazos apertados, demonstrando atenção aos detalhes • Confortável com horários de trabalho flexíveis e trabalho em várias regiões e fusos horários, além de colaborar virtualmente com equipes e freelancers • Comunicador e proativo, apaixonado por compartilhar conhecimento e conectar-se com pessoas e ideias • Habilidades técnicas: é desejável ter proficiência no uso de computadores Apple e ferramentas do Google, incluindo um conhecimento básico de análise de dados

🏖️ Benefícios

• Plano de saúde • Plano Odontológico • Seguro de vida • Vale Alimentação/Refeição via Caju • Auxílio Internet via Caju • Vale Transporte via Caju • Auxílio Creche • Vale Transporte • Gympass • Dayoff no dia do aniversário