Linguista de inglês para português (Brasil) para patentes

Vaga não está no LinkedIn

🕒 Julho 27

🇧🇷 Brasil – Remoto

💵 $1 / hora

⏳ Contrato/Temporário

🟢 Júnior

🟡 Pleno

🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório

De onde vem esta vaga

Publicada na página de carreiras da Welo Global ↗página de carreiras da Welo Global, não em um site de vagas

Vista pela primeira vez pelo Remote Rocketship Julho 27

Ainda aberta no site da Welo Global. Verificada 7 horas atrás.

Candidatar-se
Logo of Welo Global

Welo Global

1001 - 5000 funcionários

🤖 Inteligência Artificial

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

A Welo Global é uma empresa de soluções de conteúdo, dados e inteligência artificial multilíngue que fornece localização empresarial, tradução regulamentada e dados de treinamento de IA através de uma família de marcas (incluindo Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data e Adapt). A empresa combina conhecimento especializado em domínios, ferramentas de IA proprietárias (por exemplo, a suíte Opal), força de trabalho global regulamentada e certificações de conformidade para apoiar casos de uso em marketing global, traduções de propriedade intelectual e legais, documentação regulatória e clínica em ciências da vida, e desenvolvimento de modelos de IA. A empresa enfatiza plataformas e fluxos de trabalho escaláveis e habilitados por IA para entregar conteúdo multilíngue de alta qualidade e conjuntos de dados estruturados em mais de 300 idiomas para clientes corporativos.

Descrição

• Traduzir conteúdo relacionado a patentes do inglês para o português (Brasil), transmitindo o significado original de forma clara, legível e compreensível. • Realizar avaliações de qualidade linguística (LQA) de conteúdo traduzido do inglês (en-US) para o português (pt-BR). • Identificar e corrigir erros linguísticos, garantindo consistência na terminologia e no estilo, além da conformidade com as diretrizes específicas do cliente. • Fornecer feedback detalhado aos tradutores e elaborar relatórios abrangentes de qualidade. • Garantir a conformidade com guias de estilo, glossários e diretrizes específicas do cliente e do projeto. • Utilizar ferramentas CAT (JIRA, XTM) para revisar e avaliar traduções com eficiência. • Gerenciar uma capacidade semanal para lidar com mais de 5.000 palavras por localidade e garantir a conclusão das tarefas dentro do prazo. • Realizar tradução, edição de texto e revisão de qualidade linguística (LQA) de conteúdos de Química, Ciência da Computação e Eletricidade.

🎯 Requisitos

• Graduação em Linguística, Tradução, Biologia ou áreas relacionadas. • Mais de 2 anos de experiência profissional em tradução, avaliação de qualidade linguística, redação ou edição de texto, especificamente em patentes ou conteúdo técnico. • Conhecimento aprofundado da terminologia biológica e capacidade de adaptar linguagem científica complexa ao público-alvo. • Domínio excepcional do inglês (en-US) e do português (pt-BR). • Experiência comprovada na revisão ou tradução de patentes ou documentos técnicos. • Proficiência no uso de ferramentas CAT, como JIRA e XTM, para gerenciamento de projetos e avaliação de qualidade. • Fluência em português em nível nativo. • Disponibilidade imediata para um projeto de tradução de patentes.

Candidatar-se

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Desenvolvido por Lior Neu-ner. Adoraria receber seu feedback — entre em contato por DM ou pelo e-mail support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok