Projektmanager Lokalisierung (m/w/d) – Videospiel-Lokalisierung

vor 1 Monat

Bewerben

E-Mails mit ähnlichen Jobs erhalten

Altagram Group - Game Localization

WebsiteLinkedInAlle Stellen

Ein gutes Videospiel hat die Fähigkeit, seine Spielerinnen und Spieler vollständig in eine andere Realität eintauchen zu lassen.

51 - 200 Mitarbeiter

💰 Grant im 2017-02

Beschreibung

• Leitung und Koordination des Tagesgeschäfts, um eine hochwertige Lokalisierung von Videospieltiteln für mehrere Plattformen sicherzustellen. • Verwaltung von Budgets, Sicherstellung termingerechter Rechnungsstellung und Bestellungen sowie Erstellung detaillierter Finanzberichte. • Hauptansprechpartner zwischen internen Teams und Kunden; Bereitstellung klarer und zeitnaher Updates. • Durchführung von Kick-off- und Post-Mortem-Meetings zur Verfeinerung von Arbeitsabläufen und Verbesserung der Projektergebnisse. • Überwachung des gesamten Lokalisierungszyklus, von Text über Audio bis hin zu LQA, und Sicherstellung der bereichsübergreifenden Zusammenarbeit. • Zuweisung und Koordination von Aufgaben an interne Teams, externe Linguisten und Sprachspezialisten, um Abstimmung und Konsistenz sicherzustellen. • Regelmäßige Statusberichte, Identifikation von Risiken und Nachverfolgung des Projektfortschritts. • Sicherstellung, dass alle Ergebnisse IP-spezifische Anforderungen erfüllen, einschließlich Tonalität, Terminologie und Stil.

🎯 Anforderungen

• Hervorragende Englischkenntnisse in Wort und Schrift; weitere Sprachen sind von Vorteil. • Mindestens 2 Jahre Erfahrung in der Leitung von Lokalisierungsprojekten, idealerweise in der Videospielbranche bei einer Agentur oder einem Publisher. • Erfahrung mit AAA-Entwicklern oder großen Spielestudios ist von Vorteil. • Vertrautheit mit MTPE-Workflows ist ebenfalls von Vorteil. • Erfahrung mit Audio-Projekten und/oder LQA ist ein echter Pluspunkt. • Ausgeprägte Fähigkeiten im Kundenkontakt, in Verhandlungen und im Beziehungsaufbau. • Proaktive, detailorientierte Arbeitsweise und Fähigkeit, mehrere komplexe Projekte unter engen Deadlines zu managen. • Sicherer Umgang mit Lokalisierungstools (z. B. memoQ), Dateiformaten und gängiger Branchen-Software. • Solides Verständnis von Best Practices in der Lokalisierung.

🏖️ Vorteile

• Bis zu 90 Tage im Jahr remote arbeiten – von überall aus. • Wir fördern eine ausgewogene Work-Life-Balance. • Zusätzliche Urlaubstage nach dem ersten Beschäftigungsjahr. • Regelmäßiges Feedback und transparente Kommunikation. • Leistungsbezogene Boni. • Bezuschussung des BVG-ÖPNV-Tickets für in Berlin ansässige Teammitglieder. • Außenbereich/Garten am Büro während der warmen Jahreszeiten. • Team-Grillfeste und Veranstaltungen mit Kunden und Partnern. • Snacks und eine Auswahl an Getränken in der Küche. • Gaming-Raum zur Entspannung und für Teambuilding-Aktivitäten. • Haustierfreundlicher Arbeitsplatz.