Sprachqualität- und KI-Spezialist (Europa – vollständig remote)

🔥 vor 10 Stunden

🇪🇺 Europa – Remote

⏰ Vollzeit

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🤖 Künstliche Intelligenz

👻 Geisterscore 15%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Language Inspired

WebsiteLinkedInAlle Stellen

11 - 50 Mitarbeiter

Gegründet 2017

💼 Beratung

⚖️ Rechtswesen

✈️ Reisen

Consulting • Legal • Travel

Language Inspired ist ein Anbieter von Lokalisierungs- und Übersetzungsdienstleistungen, der KI-gestützte, durch Menschen verfeinerte Angebote bereitstellt, darunter KI-Übersetzung, maschinelle Übersetzungsnachbearbeitung (MTPE), Transkreation, kreative Übersetzung und vollständige Lokalisierungsabläufe. Sie kombinieren maschinelle Intelligenz mit professionellen Linguisten, um die Markteinführungszeit für Kunden in SaaS, Mobile, Fintech, E-Commerce, digitaler Gesundheit, Reise & Gastgewerbe, Legal-Tech und anderen Branchen zu verkürzen und legen besonderen Wert auf ISO 17100 Zertifizierung, End-to-End-Projektmanagement und qualitativ hochwertige, fristgerechte Lieferung.

Beschreibung

• Verantwortung für den gesamten Lebenszyklus der Sprachqualität in menschlichen und KI-gestützten Workflows • Bewertung der sprachlichen Qualität anhand von MQM, ISO 5060, ISO 17100, ISO 18587 und kundenspezifischen Bewertungsbögen • Durchführung regelmäßiger Zyklen zur Bewertung der KI-Qualität, Kalibrierung von Bewertern, Validierung der Ergebnisse und Nachverfolgung von Verbesserungen • Entwicklung, Pflege und Optimierung von Validierungs- und Bewertungs-Workflows über mehrere TMS-Plattformen sowie MT- und KI-Engines hinweg • Definition von Qualitätsstufen und Aufwandsschätzung auf Grundlage von Inhaltstyp, Sensibilität und geschäftlichen Auswirkungen • Bewertung des Zustands von Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Styleguides sowie Koordination der Pflege mit Linguisten und technischen Teams • Bearbeitung von Kunden- und internen Feedbackfällen sowie Treffen objektiver, konsistenter und gut dokumentierter Qualitätsentscheidungen • Überwachung von Qualitäts-KPIs, Ermittlung von Trends und Grundursachen sowie Vorschlag datenbasierter Verbesserungen und KI-gestützter Workflows • Erstellung strukturierter Qualitätsanalysen und Feedbackberichte für Linguisten, interne Teams und Kunden • Zentrale Ansprechperson für Qualität bei wichtigen Kunden • Mitwirkung an Styleguides, Terminologiedatenbanken, Onboarding-Materialien und Qualitätsrichtlinien • Zusammenarbeit mit Client Solutions & Support, Linguistenteams, dem Global Head of Language Talent und funktionsübergreifenden Teams zur Abstimmung von Qualitätserwartungen und Verbesserungsmaßnahmen • Verbesserung, Erprobung und Dokumentation von Verfahren zur Sprachqualität in menschlichen und KI-gestützten Workflows

🎯 Anforderungen

• Verhandlungssichere Englischkenntnisse • Abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachwissenschaften, Übersetzen oder vergleichbar • Mindestens drei Jahre Erfahrung in der Verantwortung für Sprachqualität in der Lokalisierungsbranche • Ausgeprägtes mehrsprachiges Verständnis: fundierte Kenntnisse von i18n/l10n/g11n in verschiedenen Märkten, zweckgerechten Inhaltslösungen und der Funktionsweise von Sprachen – auch von Sprachen, die Sie nicht selbst sprechen • Praktische Erfahrung mit Qualitätsrahmenwerken und Standards wie MQM, ISO 5060, ISO 17100 und ISO 18587 • Erfahrung in der Bewertung, Pflege und Optimierung von Translation Memories, Terminologiedatenbanken und Styleguides • Praktische Erfahrung mit TMS-Plattformen, MT-Engines und KI-Tools • Fähigkeit, KI-/MT-Ausgaben zu bewerten, ihre Eignung für den jeweiligen Zweck einzuschätzen und die Ergebnisse zur Qualitätssteigerung und Risikominimierung zu nutzen • Ausgeprägte analytische Fähigkeiten sowie sehr gute Kompetenzen in Berichterstattung und Kommunikation • Sicherer Umgang mit Tabellenkalkulationen, klare Dokumentationsweise und überzeugende Präsentation von Ergebnissen gegenüber Kunden und externen Stakeholdern • Fähigkeit, wiederkehrende Qualitätsaufgaben selbstständig zu steuern, Prioritäten zu setzen und objektiv sowie konsistent zu bleiben • Weitere Sprachkenntnisse sind von großem Vorteil • Erfahrung mit mehreren cloudbasierten TMS-Plattformen, MT-Engines und KI-/LLM-Tools in der Lokalisierung ist von großem Vorteil • Erfahrung mit der Anwendung risikobasierter oder abgestufter Qualitätsmodelle für verschiedene Inhaltstypen, darunter Software, technische Inhalte, Finanzwesen, Recht und Life Sciences, ist von großem Vorteil • Erfahrung in der Kalibrierung von Sprachexperten oder im Management mehrsprachiger Sprachprogramme ist von großem Vorteil

🏖️ Vorteile

• Remote-first-Arbeitsumgebung mit Freiheit, Vertrauen und Verantwortung • Ausgewogene Work-Life-Balance und unterstützende Unternehmenskultur • Hervorragende Software und Hardware • Echte Wirkung: Sie gestalten Qualitätsprozesse und beeinflussen den Erfolg unserer Kunden • Eine einzigartige Erfahrung in einem dynamischen, multikulturellen Umfeld und einer florierenden, schnelllebigen Branche • Wettbewerbsfähige Vergütung auf Grundlage Ihrer Erfahrung und Expertise • Wirklich großartige Kolleginnen und Kollegen