Kantonesisch-Übersetzer/in - Redakteur/in

vor 8 Monaten

Bewerben

E-Mails mit ähnlichen Jobs erhalten

Language Bear

WebsiteLinkedInAlle Stellen

eCommerce • Gaming • Media

Language Bear ist ein Unternehmen, das sich auf Texterstellung und Übersetzungsdienste in über 100 Sprachen spezialisiert hat. Das Unternehmen bietet maßgeschneiderte Lösungen für Branchen wie iGaming, Sportwetten, Reisen, Finanzwesen, E-Commerce und mehr. Language Bear legt besonderen Wert auf Qualität, Sicherheit und menschliche Expertise und bietet Dienstleistungen wie SEO-Content-Erstellung, Lokalisierung und mehrsprachiges Projektmanagement.

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2015

🛍️ eCommerce

🎮 Gaming

📱 Medien

Beschreibung

• Ihre Aufgabe umfasst die Übersetzung von Englisch ins Kantonesische sowie das Lektorieren von Inhalten zu allgemeiner Finanzthemen und der Glücksspielbranche (Casino & Sportwetten). • Die Aufgabe des Redakteurs/der Redakteurin besteht darin, das Aufgabenbriefing zu prüfen und die Lesbarkeit des Textes zu verbessern, indem Klarheit, Stil und Quellenangaben bewertet sowie Fehler in Grammatik, Interpunktion, Rechtschreibung und Formatierung beseitigt werden. • Bei Übersetzungsaufgaben wird erwartet, dass der Redakteur/die Redakteurin die übersetzten Inhalte mit der Ausgangsdatei vergleicht und die Qualität der Übersetzung überprüft. • Erfüllt der Text die Anforderungen überhaupt nicht, muss der Redakteur/die Redakteurin konstruktives Feedback an den zuständigen Projektmanager senden, um weitere Maßnahmen zu besprechen.

🎯 Anforderungen

• Muttersprache Kantonesisch (Chinesisch) mit Erfahrung im Lektorat und in der Übersetzung von Inhalten zu allgemeiner Finanzthemen und iGaming; vorherige Arbeitsproben müssen vorgelegt werden; • Makellose Schreibfähigkeiten mit Nulltoleranz gegenüber Fehlern oder schlampiger Qualität; • Fähigkeit, Fristen strikt einzuhalten, da diese für alle Projekte entscheidend sind; • Fähigkeit, die Kundenanforderungen im Detail zu verstehen (z. B. Textstruktur, Stil und Keywords) und diese während des gesamten Projekts konsequent umzusetzen; • Aufgeschlossene, positive und sehr verantwortungsbewusste Persönlichkeit;

🏖️ Vorteile

• Remote-Arbeit von jedem Ort weltweit • Attraktive Vergütung pro geliefertem Wort für Originalinhalte • Teil eines virtuellen Spitzenteams • Schnelle und pünktliche Zahlungen • Tägliche Anleitung und Unterstützung bei textbezogenen Fragen • Option auf weitere Projekte und stabile wöchentliche Arbeitsauslastung für Top-Performer • Teilnahme an Projekten für sehr große Marken, jedoch erst nach Nachweis von Zuverlässigkeit und Arbeitsqualität