Freiberufliche medizinische Post-Editoren (Englisch–Koreanisch)

Stelle nicht auf LinkedIn

🕒 vor 1 Monat

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Linguamatics

WebsiteLinkedInAlle Stellen

201 - 500 Mitarbeiter

🏥 Gesundheitswesen

💼 Beratung

📦 Logistik

Healthcare • Consulting • Logistics

Linguamatics ist ein auf KI-basierendes Sprachtechnologieunternehmen, das spezialisierte Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Natural Language Processing (NLP)-Lösungen für den Gesundheits- und Lebenswissenschaftssektor anbietet. Die Angebote kombinieren neuronale maschinelle Übersetzung, proprietäre Gesundheits-NLP und erfahrene Linguisten, um klinische Studien, Pharmakovigilanz, regulatorische Angelegenheiten und mehrsprachige medizinische Kommunikation in großem Umfang zu unterstützen, während die Kosten gesenkt und die Einhaltung von Vorschriften gewährleistet werden. Das Unternehmen bietet diese Fähigkeiten über SaaS-Plattformen und integrierte Dienstleistungen für Pharma- und Life-Science-Kunden weltweit an.

Beschreibung

• Übersetzen, Post-Editieren und Überprüfen von Dokumenten zu klinischen Studien, um sicherzustellen, dass sie den medizinischen und ethischen Standards der Zielsprache entsprechen • Verbesserung der Lesbarkeit, Genauigkeit und Kohärenz wissenschaftlicher und medizinischer Unterlagen, ohne die ursprüngliche Aussage zu verändern • Zusammenarbeit mit Übersetzungsteams, um konstruktives Feedback zu geben und notwendige Korrekturen vorzuschlagen • Laufende Aktualisierung des Fachvokabulars und der Entwicklungen im medizinischen Bereich, um die Korrektheit und Aktualität der Übersetzungen zu gewährleisten • Sicherstellung, dass alle Dokumente den geltenden regulatorischen Anforderungen und Richtlinien entsprechen

🎯 Anforderungen

• Nachgewiesene Erfahrung in der klinischen Übersetzung/Post-Editing • Muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache • Fließende Kenntnisse der Ausgangssprache/n • Hohe Detailgenauigkeit und ausgeprägtes Genauigkeitsbewusstsein • Ausgezeichnete schriftliche Kommunikationsfähigkeiten • Tiefgehendes Verständnis klinischer Terminologie und Konzepte • Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und Fristen einzuhalten • Zertifizierung im Bereich medizinisches Post-Editing, Übersetzung oder einem verwandten Fachgebiet (bevorzugt) • Erfahrung mit memoQ (bevorzugt)

🏖️ Vorteile

• Wettbewerbsfähige Vergütung • Flexible Arbeitszeiten • Weiterbildung und Trainings zur kontinuierlichen Weiterentwicklung • Möglichkeit, an einer Vielzahl interessanter Projekte zu arbeiten • Unterstützende Community aus Sprach- und Medizinfachleuten