German Language and Literature Expert

🕒 vor 11 Tagen

🇺🇸 Vereinigte Staaten – Remote

💵 $50 / Stunde

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

👻 Geisterscore 5%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Mercor

WebsiteLinkedInAlle Stellen

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2023

🔥 Finanzierung im letzten Jahr

💰 €350.000.000 Series C - Mercor im 2025-10

Mercor ist ein Unternehmen, zu dem in der Eingabe keine Beschreibung vorliegt. Für eine präzise Zusammenfassung und die Auswahl geeigneter Branchen sind zusätzliche Informationen zu Produkten, Dienstleistungen, Zielkunden oder branchenspezifischen Schwerpunkten erforderlich.

Beschreibung

• Evaluate the quality and accuracy of LLM-generated German text across translation, summarization, dialogue, and grammar-correction use cases • Edit, refine, or rewrite German content to meet linguistic, cultural, and literary standards • Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic, and stylistic features • Identify model errors and linguistic shortcomings • Collaborate with AI researchers to improve LLM performance in German • Provide detailed literary and linguistic feedback to guide model training and evaluation • Support training and enhancement of frontier AI models using German language expertise

🎯 Anforderungen

• Native or near-native fluency in German, with excellent command of grammar, syntax, and stylistics • Professional experience in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German • Strong understanding of literary complexity, tone, genre-specific conventions, and regional language variations • Interest in AI, translation technologies, or LLM-driven language research (preferred but not required) • Impeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing • Strong written communication skills • Experience working with remote, distributed teams • Independent contractor engagement • Must be able to work without H1-B or STEM OPT sponsorship

🏖️ Vorteile

• Contribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab • Work on high-impact projects supporting advanced AI systems • Gain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development • Fully remote role • Flexible schedule / work on your own schedule • Weekly payments via Stripe or Wise • Referral opportunity to earn up to $250 per successful referral