Manager für die arabische Sprache

🕒 vor 15 Tagen

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mails für Remote-Jobs erhalten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

OKX

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

Gegründet 2017

₿ Crypto

🌐 Web 3

💳 Fintech

Crypto • Web 3 • Fintech

OKX ist eine umfassende Krypto-Plattform, die eine breite Palette an Services bietet, darunter eine dezentrale Börse (DEX) für einfaches Kaufen und Handeln von Krypto. Nutzer können Vermögenswerte schnell und gebührenfrei konvertieren und erhalten Zugang zu leistungsstarken Trading-Tools sowie tiefer Liquidität – für individuelle Strategien oder Block Trades. Die Plattform unterstützt verschiedene Zahlungsmethoden wie Visa und Mastercard und ermöglicht on-chain Erträge durch die Nutzung des X Layer-Netzwerks. OKX ist sowohl für Einsteiger als auch für professionelle Trader konzipiert und bietet institutionellen Kunden spezialisierte Services wie OTC-Liquiditätsnetzwerke, Managed Trading und umfassende API-Konnektivität. Darüber hinaus fördert OKX ein lebendiges Web3-Ökosystem mit Tools für Entwickler und einer großen Bandbreite unterstützter DApps, um Innovation und Kreativität im digitalen Raum zu unterstützen. OKX Ventures unterstreicht zudem das Engagement des Unternehmens für Wachstum und Community-Einbindung innerhalb des Krypto-Ökosystems.

Beschreibung

• Leitung von Initiativen zur Sprachqualität für Arabisch; Durchführung von Lokalisierungsprüfungen, UX-Tests und Identifikation linguistischer, funktionaler und kultureller Abweichungen, um ein optimales lokales Produkterlebnis zu gewährleisten. • Anwenden und Verfeinern von LLM-Prompts und AI-Workflows zur Steigerung der Sprachqualität, Terminologiekonsistenz und Effizienz bei arabischen Inhalten. Dokumentation und Austausch von Erkenntnissen zu Prompts mit dem Team. Systematische Bewertung der AI-Ausgaben und Kennzeichnung von Problemen. • Verknüpfung von Lokalisierungsergebnissen mit Content-Performance und SEO-Signalen im arabischen Markt, Umwandlung von Nutzerfeedback und Marktdaten in messbare Verbesserungen bei Akquise, Conversion und Engagement. • Zusammenarbeit mit Product, Design, Content System, Engineering, Marketing und SEO, um frühzeitige Entscheidungen zu beeinflussen und sicherzustellen, dass arabischsprachige Nutzer ein vollständig lokalisiertes Erlebnis erhalten (nicht nur übersetzte Texte), einschließlich RTL-Verhalten, kultureller Angemessenheit, Entscheidungen zu Dialekt/Hocharabisch (MSA), Tonalität und Inhaltsbereitschaft. • Leitung von Lokalisierungsprojekten für Arabisch von der Initiierung bis zum Abschluss; Sicherstellung termingerechter Lieferung und Qualitätsziele. Koordination mit funktionsübergreifenden Stakeholdern und externen Dienstleistern zur Abstimmung von Zielen, Zeitplänen und Qualitätsstandards. • Vertretung der arabischsprachigen Nutzer durch Recherche, Sammlung und Synthese von Kundenfeedback. Bereitstellung von Insights zu UI, UX, Inhalten und Design zur Verbesserung des lokalen Nutzererlebnisses. • Zusammenarbeit im Team zur Bewertung von Language Service Providern und Freelancern; Erteilung von Feedback, Schulungen und Performance-Management zur Sicherstellung hoher Qualitätsstandards. • Pflege arabischer Übersetzungsressourcen (Styleguide, Glossar, Translation Memory) und Sicherstellung ihrer Weiterentwicklung im Einklang mit Produkt und Markt. • Einbindung funktionsübergreifender Teams durch Insights zum arabischen Marktpotenzial; Identifikation von Chancen, Risiken und Wettbewerbsaktivitäten nach Segment/Land innerhalb der Region zur Unterstützung strategischer Entscheidungen. • Sicherstellen, dass alle lokalisierten Inhalte den globalen Brand-Richtlinien entsprechen und gleichzeitig einen eigenständigen arabischen Brand-Ton beibehalten, der im lokalen Markt Resonanz erzeugt und Engagement sowie Conversion fördert.

🎯 Anforderungen

• Muttersprache Arabisch und verhandlungssichere Englischkenntnisse. • Bachelor-Abschluss oder gleichwertiger Abschluss in Übersetzung, Linguistik, Content-Marketing, Kommunikation oder einem verwandten Fach. • Nachgewiesene Erfahrung in arabischer Übersetzung, Lokalisierung oder LQA mit erfolgreicher Leitung von Projekten von der Initiierung bis zum Abschluss. • Erfahrung in der Durchführung von Lokalisierungsprüfungen, Tests und im Management von Maßnahmen zur Sprachqualität für arabischsprachige Märkte. • Praktische Erfahrung mit AI/LLM-Tools (z. B. ChatGPT, Claude, MT-Engines) in Lokalisierungs-Workflows, einschließlich Prompt-Design, QA von AI-Ausgaben und Post-Editing. Sicherer Umgang mit iterativem Prompting und AI-unterstützten Review-Pipelines. • Kenntnisse in Translation-Management-Systemen (TMS) und Content-Management-Systemen (CMS). • Erfahrung in kreativer Übersetzung und Transcreation mit der Fähigkeit, Inhalte an den arabischen kulturellen Kontext anzupassen (einschließlich Entscheidungen zu Dialekt/Hocharabisch (MSA), Gender, Formalitätsgrad sowie religiösen und kulturellen Sensibilitäten). • Starke Kollaborationsfähigkeiten zur effektiven Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams; Product, Design, Content, Engineering, Marketing und externen Dienstleistern. • Fähigkeit, Marktforschung durchzuführen, Kundenfeedback zu sammeln und Insights zu UI/UX-Design zu liefern, um das lokale Nutzererlebnis zu verbessern. • Erfahrung in der Bewertung und Steuerung von Language Service Providern, einschließlich Feedback, Schulung und Performance-Management.

🏖️ Vorteile

• Wettbewerbsfähiges Gesamtvergütungspaket • Weiterbildungsprogramme und Bildungszuschuss zur beruflichen Entwicklung der Mitarbeitenden • Verschiedene Teambuilding-Programme und Firmenevents • Wellness- und Essenszuschüsse • Umfassende Gesundheitsleistungen für Mitarbeitende und Angehörige • Weitere Vorteile, über die wir Sie gerne im Verlauf informieren