Deutschsprachiger Creative Writer | Technologieunternehmen

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 26 Minuten

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

OLIVER Agency APAC

WebsiteLinkedInAlle Stellen

501 - 1000 Mitarbeiter

Gegründet 2014

📣 Marketing

🤝 B2B

🤖 Künstliche Intelligenz

Marketing • B2B • Artificial Intelligence

OLIVER Agency APAC ist eine hausinterne Marketingagentur (Teil der Brandtech Group), die Talente, Schulungen und Technologien in die Marken der Kunden einbettet, um eine Marketingtransformation voranzutreiben. Mit ihrem "AI Inside"-Modell entwirft und betreibt OLIVER maßgeschneiderte Marketing-Ökosysteme innerhalb von Unternehmen – bietet Fähigkeiten, Schulungen, Governance und operatives Talent, sodass Kunden ihre Daten, Intelligenz und langfristigen Vorteile behalten. Das Unternehmen betont die Beschleunigung der kreativen Effektivität und des Wachstums für große Werbetreibende, operiert weltweit (in über 50 Märkten) und hat Erfahrung mit über 300 Marken und vielen der weltweit führenden Werbetreibenden.

Beschreibung

• Post-Editing großer Mengen maschinell übersetzter Marketingtexte, um Genauigkeit, Sprachfluss und Qualität sicherzustellen. • Transkreation von Marketingtexten, sodass beabsichtigte Botschaft, Tonalität und Markenpersönlichkeit in der lokalen Marktsprache erhalten bleiben. • Erstellung hochwertiger Launch‑Texte für Produkte und Sicherstellung von Konsistenz über alle Materialien. • Lokalisierung von Texten für den Zielmarkt unter Wahrung der Markenstimme, der Kernbotschaften und der inklusiven Schreibstandards. • Korrekturlesen und Editieren von Texten während der finalen In‑Situ‑Validierung, um Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz sicherzustellen. • Verfassen kreativer Texte und Schlagzeilen für ausgewählte Deliverables, einschließlich englischer Back‑Translations lokalisierter Headlines. • Recherche zu Produkt‑ und technischen Details und Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams, Projektmanagern und Editoren zur Sicherstellung der Genauigkeit. • Beobachtung von Markttrends, kulturellen Veränderungen und sozio‑politischen Entwicklungen, die Copy‑ und Lokalisierungsentscheidungen beeinflussen können.

🎯 Anforderungen

• Sprachkenntnisse auf Muttersprachlerniveau in der Zielsprache (Deutsch). • Sehr gute Englischkenntnisse mit der Fähigkeit, kreative und linguistische Entscheidungen klar und selbstbewusst zu erläutern. • Erfahrung in Copywriting, Übersetzung und technischem Schreiben, idealerweise im Bereich Technologie oder Unterhaltungselektronik. • Erfahrung im Post‑Editing maschineller Übersetzungen. • Ausgeprägte Fähigkeiten im kreativen Schreiben und die Fähigkeit, Ton und Stil für unterschiedliche Zielgruppen anzupassen. • Fähigkeit, Marketingtexte zu übersetzen und gleichzeitig Markenstimme und Botschaften beizubehalten. • Kenntnisse in technischen Schreibprinzipien und die Fähigkeit, komplexe technische Sprache in leicht verständliche Texte zu übertragen. • Hohe Detailgenauigkeit. • Hervorragendes Zeitmanagement und Priorisierungsfähigkeiten, insbesondere bei engen Deadlines. • Fähigkeit zur Zusammenarbeit mit funktionsübergreifenden Teams und konstruktives Feedbackgeben. • Flexible und anpassungsfähige Arbeitsweise bei Änderungen von Briefings, Prozessen oder Deadlines. • Kenntnisse von MT‑Systemen und MT‑Qualitätsbewertung sind wünschenswert.

🏖️ Vorteile

• Weitere Details werden mitgeteilt, sobald Sie die Testphase erfolgreich bestanden haben.