Freelance Proofreader

Stelle nicht auf LinkedIn

🕒 vor 1 Monat

🇧🇷 Brasilien – Remote

⏰ Vollzeit

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

✏️ Redakteur

👻 Geisterscore 20%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Panini Brasil

WebsiteLinkedInAlle Stellen

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 1961

🛍️ eCommerce

📱 Medien

eCommerce • Media

Panini Brasil ist der brasilianische Zweig von Panini, der einen Online-Shop und einen Abonnementdienst anbietet, der Comics, Graphic Novels, Manga, Stickerkollektionen, Sammelkarten und verwandte Sammlerstücke umfasst. Die Website listet Kategorien wie Assinaturas (Abonnements) für Marvel, DC, Turma da Mônica, Planet Mangá und andere, Vorverkäufe, Neuauflagen, Bücher und Sammlerserien wie Adrenalyn XL und FIFA World Cup-Kollektionen auf, was auf Veröffentlichungs-, Merchandising- und Direktvertriebsaktivitäten im Bereich Comics und Unterhaltungsprodukte hinweist.

Beschreibung

• Perform orthographic, grammatical and textual proofreading of editorial content, ensuring linguistic quality and compliance with Portuguese language standards; • Proofread translations and adaptations, checking fidelity to the original content, reading flow and appropriateness for the target audience; • Identify and correct spelling, grammar, punctuation, agreement, typing errors and textual inconsistencies; • Assess coherence, clarity and standardization of texts, ensuring an appropriate reading experience; • Proofread dialogues, narratives, supporting texts, captions, titles, comic book speech balloons and other editorial elements; • Verify character names, specific terms, cultural references and information related to the works; • Ensure correct application of glossaries, editorial standards and project-specific guidelines; • Provide notes and suggestions for textual improvement when necessary; • Collaborate with translators, editors, layout designers and other professionals involved in the editorial process; • Check final materials before publication, contributing to the delivery of products with high editorial quality; • Meet proofreading deadlines according to the schedules defined for each project.

🎯 Anforderungen

• Proven experience in proofreading texts and editorial materials; • Excellent command of Portuguese, grammar, spelling and text interpretation; • Attention to detail, critical thinking and ability to identify inconsistencies; • Experience proofreading books, magazines, comics, manga or similar materials; • Ability to work with different language styles and target audiences; • Organized, committed to deadlines and able to work autonomously.