Bulgarischer Localization-QA-Tester / Korrektor (Teilzeit)

🔥 vor 17 Stunden

🌐 Spanien, Rumänien, +3 weitere Länder – Remote

🇪🇸 Spanien – Remote 🇷🇴 Rumänien – Remote 🇬🇷 Griechenland – Remote 🇫🇷 Frankreich – Remote 🇩🇪 Deutschland – Remote

⏱ Teilzeit

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🔧 QA-Ingenieur (Qualitätssicherung)

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Überprüfung und Überarbeitung lokalisierter bulgarischer Inhalte im Hinblick auf Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung, Konsistenz, Formatierung sowie kulturelle und kontextuelle Genauigkeit • Durchführung von Produkt-Testfällen und Identifizierung von Lokalisierungsfehlern • Meldung von Fehlern über interne und kundenspezifische Bug-Tracking-Systeme • Überprüfung, ob umgesetzte Fehlerbehebungen korrekt implementiert wurden • Gelegentliche Übersetzung von Inhalten aus dem Englischen ins Bulgarische • Untersuchung von Benutzeroberflächen zur Identifizierung von Lokalisierungs- und Funktionsproblemen • Schnelle und effiziente Priorisierung von Aufgaben und Problemen • Bewertung von Übersetzungen in Software, mobilen Apps und Dokumentationen • Tätigkeit als Fachexperte für bulgarische sprachliche Fragestellungen • Behebung grundlegender Probleme und Eskalation von Testproblemen • Sorgfältige, fristgerechte und qualitätsgerechte Bearbeitung der zugewiesenen Aufgaben

🎯 Anforderungen

• Bulgarisch auf muttersprachlichem Niveau • Muttersprachliche Sprachkenntnisse sowie kulturelles Verständnis für Bulgarien und die bulgarische Kultur • Gute mündliche und schriftliche Kommunikationsfähigkeiten • Ausgeprägte Detailgenauigkeit und hohes Qualitätsbewusstsein • Fähigkeit, Aufgaben und Probleme schnell und effizient zu verstehen und zu priorisieren • Fähigkeit, Testanweisungen und Testfälle präzise zu befolgen • Erfahrung im Umgang mit kundenspezifischen Bug-Tracking-Tools und internen Datenbanksystemen • Fähigkeit, Übersetzungen in Software, mobilen Apps und Dokumentationen zu bewerten • Fähigkeit, sprachliche Fragen auf Bulgarisch zu recherchieren und zu klären • Fähigkeit, projektspezifische Qualitätsstandards, Markenbezeichnungen, Styleguides, Checklisten und Glossare einzuhalten • Fähigkeit, grundlegende Probleme zu analysieren, effektiv zu kommunizieren und Testprobleme zu eskalieren • Ein Hintergrund in Marketing, Journalismus, Textredaktion, Korrektorat, Schreiben, Übersetzung und/oder Lokalisierung ist von Vorteil

🏖️ Vorteile

• Langfristige Tätigkeit ohne festgelegtes Enddatum • Möglichkeit zur Arbeit im Homeoffice