Freiberufliche:r Linguist:in: Punjabi (Indien/Pakistan)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 22 Minuten

🌏 Überall auf der Welt

⏳ Vertrag

🟢 Junior

🟡 Mittelstufe

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: die Wahrscheinlichkeit, dass für diese Stelle niemand wirklich einstellt.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Übersetzen, Prüfen und Durchführen von Qualitätssicherungsmaßnahmen für Übersetzungsaufgaben in Assamesisch • Durchführen von Lektorats- und linguistischen Prüfungen, um Genauigkeit, Konsistenz und die Einhaltung stilistischer Vorgaben sicherzustellen • Geben von Feedback an Übersetzer:innen und Freelancer:innen zur Verbesserung der Gesamtqualität • Verwalten und Pflegen von Sprachressourcen, einschließlich Glossaren, Styleguides und Arbeitsanweisungen • Verwalten und Beantworten linguistischer Fragen von Übersetzer:innen und Projektmanager:innen • Klären von Terminologie-, Stil- und sprachlichen Fragen, um eine reibungslose Zusammenarbeit innerhalb des Übersetzungsteams sicherzustellen • Unterstützen der Einarbeitung, Weiterentwicklung und Schulung neuer Linguist:innen und Freelancer:innen bei Bedarf • Mitwirken an der Entwicklung neuer und verbesserter Prüfungs- und Qualitätsprozesse • Erreichen oder Übertreffen von Qualitäts- und Produktivitäts-KPIs • Erreichen der von Squad Lead bzw. Language Lead gesetzten Ziele

🎯 Anforderungen

• Hochschulabschluss in Übersetzen, Angewandten Sprachen, Linguistik oder eine vergleichbare Kombination aus Ausbildung und Berufserfahrung • Mindestens 2 Jahre Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Prüfung oder Lokalisierung • Muttersprachliche Beherrschung der assamesischen Sprache • Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift • Fundiertes Verständnis des Lokalisierungsprozesses und von Prüfungs-Workflows • Sicherer Umgang mit Standardsoftware (Windows, MS Office) • Praktische Erfahrung mit CAT-Tools (z. B. XTM, SDL Studio, PolyGlot, MateCat, ATMS, fbCAT usw.) sowie Tools zur Verwaltung von Fragen und Problemen (z. B. JIRA) • Fähigkeit, sich schnell in neue Lokalisierungstools einzuarbeiten und an diese anzupassen • Ausgeprägte Detailgenauigkeit sowie hervorragende Prüfungs- und Lektoratsfähigkeiten • Fähigkeit, Linguist:innen klares, prägnantes und konstruktives Feedback zu geben • Ausgeprägte schriftliche und mündliche Kommunikationsfähigkeiten • Hervorragende Kenntnisse im Terminologiemanagement in einem oder mehreren Fachgebieten • Fähigkeit, auch unter engen Fristen effektiv zu arbeiten • Ausgeprägte Problemlösungskompetenz und Fähigkeit, unterschiedliche sprachliche Fragestellungen zu bearbeiten • Fähigkeit und Bereitschaft, andere bei Bedarf zu schulen und zu betreuen • Positive und professionelle Kommunikation mit Kund:innen und Stakeholdern • Fähigkeit, erfolgreich in einem virtuellen, globalen Team zu arbeiten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen