Englisch-Spanisch-Übersetzer (mexikanisches Spanisch als Muttersprache) für Life-Sciences-Linguistik

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 10 Minuten

🌏 Überall auf der Welt

⏳ Vertrag

🟢 Junior

🟡 Mittelstufe

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Übersetzen klinischer Forschungs-, regulatorischer und pharmakovigilanzbezogener Dokumente aus dem Englischen ins lateinamerikanische Spanisch • Durchführung von Machine Translation Post-Editing (MTPE) an maschinell übersetzten Sicherheitstexten • Sprachliches Überarbeiten übersetzter und nachbearbeiteter Inhalte hinsichtlich Genauigkeit, Tonalität und Konsistenz • Einhaltung strenger, nicht verlängerbarer Bearbeitungsfristen für zeitkritische Inhalte • Arbeiten in der CAT-Tool-Umgebung des Kunden (XTM/Phrase) • Verwendung der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ in Microsoft Word gemäß den projektspezifischen Einrichtungsvorgaben • Übersetzen klinischer Forschungsdokumente, einschließlich Prüfplänen, Kurzfassungen, Prüferbroschüren (IB), Einverständniserklärungen (ICF), Patienteninformationen und Patiententagebüchern • Übersetzen regulatorischer Dokumente, einschließlich Fachinformationen (SmPC), Gebrauchsinformationen (PIL), Kennzeichnungen und CTD-Modulen • Übersetzen von Pharmakovigilanz-Dokumenten, einschließlich PSUR, DSUR, RMP, SAE und AE

🎯 Anforderungen

• Bewerber müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen: Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften (oder gleichwertig); anerkannter weiterführender Abschluss in einem anderen Fachgebiet sowie mindestens zwei Jahre hauptberufliche Berufserfahrung im Übersetzen; oder mindestens fünf Jahre hauptberufliche Berufserfahrung im Übersetzen • Mindestens zwei Jahre praktische Übersetzungserfahrung speziell in den Bereichen Life Sciences, klinische Studien, Pharmakovigilanz und medizinische Dokumente • Vertrautheit mit CAT-Tools, insbesondere XTM/Phrase • Vertrautheit mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ in Microsoft Word • Mexikanisches Spanisch (ESMX) als Muttersprache • Bereitschaft, im Rahmen des Onboardings und der Qualitätssicherungsverfahren eine Prüfung zu absolvieren • Der aktuelle englische Lebenslauf muss die Erfahrung in der Übersetzung von Life-Sciences- und medizinischen Inhalten, die Anzahl der Jahre Berufserfahrung im Life-Sciences-Bereich, die übersetzten Dokumenttypen, die verwendeten CAT-Tools sowie E-Mail-Adresse und Telefonnummer korrekt wiedergeben • Von Vorteil: Hochschulabschluss in Medizin, Biologie, Biochemie, klinischer Forschung, Übersetzen, Linguistik, Philologie oder einem vergleichbaren Fachgebiet • Von Vorteil: Berufserfahrung im Unternehmen bei einer CRO oder einem Pharmaunternehmen

🏖️ Vorteile

• Lizenz für CAT-Tools wird bereitgestellt • Freiberufliche Tätigkeit im Homeoffice