Linguist (Biowissenschaften) für Englisch nach Spanisch (Lateinamerika)

Stelle nicht auf LinkedIn

🕒 vor 1 Monat

🌏 Überall auf der Welt

⏳ Vertrag

🟢 Junior

🟡 Mittelstufe

👻 Geisterscore 23%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Welo Global

WebsiteLinkedInAlle Stellen

1001 - 5000 Mitarbeiter

🤖 Künstliche Intelligenz

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global ist ein Unternehmen für mehrsprachige Inhalte, Daten und KI-Lösungen, das unternehmensfokussierte Lokalisierung, regulierte Übersetzung und KI-Trainingsdaten durch eine Familie von Marken (einschließlich Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data und Adapt) bereitstellt. Es kombiniert Fachwissen in verschiedenen Domänen, proprietäre KI-Tools (z. B. die Opal-Suite), gesteuerte globale Arbeitskräfte und Compliance-Zertifikate, um Anwendungsfälle im Bereich globales Marketing, Übersetzungen von geistigem Eigentum und rechtlichen Dokumenten, regulatorische und klinische Dokumentation in den Biowissenschaften sowie in der KI-Modellentwicklung zu unterstützen. Das Unternehmen legt Wert auf skalierbare, KI-gestützte Plattformen und Workflows, um Inhalte in über 300 Sprachen und strukturierte Datensätze in hoher Qualität für Firmenkunden bereitzustellen.

Beschreibung

• Übersetzen klinischer Forschungs-, zulassungsrechtlicher und pharmakovigilanzbezogener Dokumente aus dem Englischen ins Spanische (Lateinamerika) • Durchführen von Machine Translation Post-Editing (MTPE) an maschinell übersetzten Sicherheitsinhalten • Sprachliches Überarbeiten übersetzter und nachbearbeiteter Inhalte im Hinblick auf Genauigkeit, Tonalität und Konsistenz • Einhalten strenger, nicht verlängerbarer Bearbeitungsfristen für zeitkritische Inhalte • Arbeiten in der CAT-Tool-Umgebung des Kunden (XTM/Phrase) • Verwenden der Änderungsverfolgung in Microsoft Word gemäß den projektspezifischen Einrichtungsvorgaben • Übersetzen klinischer Forschungsdokumente, darunter Prüfpläne und Kurzfassungen, IB, ICF, Patienteninformationen und Patiententagebücher • Übersetzen zulassungsrechtlicher Dokumente, darunter SmPC, PIL, Produktkennzeichnungen und CTD-Module • Übersetzen pharmakovigilanzbezogener Dokumente, darunter PSUR, DSUR, RMP, SAE und AE

🎯 Anforderungen

• Erfahrene/-r Linguist/-in für Übersetzungen aus dem Englischen ins Spanische (Lateinamerika) mit Spezialisierung auf die Übersetzung klinischer Prüfungen sowie pharmakovigilanzbezogener und zulassungsrechtlicher Dokumente • Hochschulabschluss in Übersetzen, Linguistik oder Sprachwissenschaften (oder ein gleichwertiger Abschluss) oder ein anerkannter Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet sowie mindestens zwei Jahre hauptberufliche Berufserfahrung im Übersetzen bzw. mindestens fünf Jahre hauptberufliche Berufserfahrung im Übersetzen • Mindestens zwei Jahre praktische Übersetzungserfahrung speziell in den Biowissenschaften (klinische Prüfungen und Pharmakovigilanz) sowie mit medizinischen Dokumenten • Vertrautheit mit CAT-Tools (XTM/Phrase) • Vertrautheit mit der Änderungsverfolgung in Microsoft Word • Bereitschaft, im Rahmen des Onboardings und des Qualitätsverfahrens eine Prüfung zu absolvieren • Aktueller englischsprachiger Lebenslauf mit genauen Angaben zur Übersetzungserfahrung in den Bereichen Biowissenschaften und Medizin, einschließlich der Jahre an Erfahrung speziell in den Biowissenschaften, der übersetzten Dokumenttypen, der verwendeten CAT-Tools sowie der Kontaktdaten (E-Mail-Adresse und Telefonnummer)

🏖️ Vorteile

• Eine Lizenz für das CAT-Tool wird bereitgestellt • Freiberufliche Tätigkeit im Remote-Modell