Évaluateur QA audio des sous-titres (ASREC)

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 2 heures

🌏 N'importe où dans le monde

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🔧 Ingénieur QA

👻 Score fantôme 15%

Ce que ça veut dire : la probabilité que personne ne recrute vraiment pour cette offre.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Terra

Site WebLinkedInTous les Emplois

51 - 200 employés

Fondée en 2000

🤝 B2B

💼 Conseil

🏥 Santé

B2B • Consulting • Healthcare

Terra est une entreprise de services linguistiques qui propose des solutions sur mesure en matière de traduction, de localisation et de services linguistiques aux organisations souhaitant toucher des publics à l’international. L’entreprise se positionne comme un partenaire de ses clients, en mettant à leur disposition des chefs de projet et des linguistes en interne, des services de recherche de talents, de recrutement et de staffing, ainsi que des prestations de conseil dans plusieurs secteurs. Terra met notamment en avant son expertise dans les domaines de la santé, de l’industrie pharmaceutique, du secteur public et du jeu vidéo. L’entreprise affiche un taux de rétention de ses employés supérieur à 95 %, et accorde une grande importance à la sécurité ainsi qu’à des workflows centrés sur l’humain, complétés par une attention particulière portée à la gouvernance de l’IA dans les domaines sensibles comme la santé. Terra possède des bureaux aux États-Unis, en Espagne et au Brésil, et publie des ressources ainsi que des contenus de thought leadership sur les bonnes pratiques de la traduction.

Description

• Écouter des enregistrements audio et vérifier les sous-titres correspondants • Comparer le contenu parlé avec le texte existant des sous-titres • Identifier les mots manquants, ajoutés ou incorrects, ainsi que toute autre divergence • Signaler les passages difficiles à comprendre ou les problèmes empêchant une comparaison précise • Consigner les résultats de manière claire et cohérente, conformément aux instructions du projet • Effectuer des contrôles d’écoute audio afin de détecter les défauts techniques tels que les bruits de bouche, les bruits de fond et la distorsion due à l’écrêtage • Identifier les écarts linguistiques, notamment les divergences par rapport au script et les erreurs de prononciation, avant la livraison finale

🎯 Exigences

• Être locuteur natif de l’arabe, de l’allemand, de l’espagnol d’Espagne, du français, de l’italien, du japonais, du coréen, du polonais, du russe ou du turc • Posséder une excellente compréhension orale ainsi qu’une très bonne maîtrise de l’orthographe et de la grammaire dans sa langue maternelle • Faire preuve d’une grande attention aux détails • Savoir identifier les différences entre le contenu parlé et les sous-titres • Savoir suivre des instructions et respecter les délais convenus • Disposer d’une connexion Internet fiable • Disposer d’un casque audio de bonne qualité • Aucune expérience préalable en ASREC ou en QA audio des sous-titres n’est requise • Une bonne connaissance des jeux vidéo, notamment des FPS tactiques ou des jeux de tir compétitifs, constitue un atout

🏖️ Avantages

• Mission freelance avec possibilité d’être pris en considération pour d’autres opportunités auprès de Terra • Paiements effectués en dollars américains pour les prestataires résidant hors d’Argentine • Paiements en euros disponibles pour les prestataires résidant dans les pays où l’euro est la monnaie locale

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV