Spécialiste linguistique clinique – français

🔥 il y a 4 minutes

⏰ Temps Plein

🟢 Junior

🟡 Intermédiaire

🗣️🇺🇸🇬🇧 Anglais requis

D'où vient cette offre

Publiée sur la page carrières de Thermo Fisher Scientific ↗la page carrières de Thermo Fisher Scientific, pas via un site d'emploi

Repérée par Remote Rocketship il y a 4 minutes

Postuler Maintenant
Logo of Thermo Fisher Scientific

Thermo Fisher Scientific

10 000+ employés

Fondée en 1956

🏥 Santé

📦 Logistique

🏭 Fabrication

Healthcare • Logistics • Manufacturing

Thermo Fisher Scientific est le leader mondial dans le service aux sciences, avec un chiffre d'affaires annuel de plus de 40 milliards de dollars. Leur mission est de permettre à leurs clients de rendre le monde plus sain, plus propre et plus sûr en soutenant la recherche en sciences de la vie, en résolvant des défis analytiques complexes, en augmentant la productivité des laboratoires et en améliorant la santé des patients grâce aux diagnostics et au développement de thérapies révolutionnaires. Avec une équipe mondiale, ils offrent des technologies innovantes et des services pharmaceutiques à travers des marques telles que Thermo Scientific, Applied Biosystems, Invitrogen, Fisher Scientific, Unity Lab Services, Patheon et PPD.

Description

• Coordonner et gérer la qualité finale des traductions attribuées afin de garantir un niveau de qualité élevé • Gérer les ressources linguistiques, notamment les mémoires de traduction, les terminologies et les guides de style • Réaliser ponctuellement des tâches linguistiques, notamment la traduction initiale, la révision et l’intégration des retours clients • Effectuer des contrôles qualité sur les traductions cliniques (formulaires de consentement éclairé, protocoles, brochures de l’investigateur, carnets des patients, etc.) • Élaborer et maintenir la terminologie ainsi que les guides de style en français • Veiller à la mise à jour des mémoires de traduction françaises • Définir et mettre en œuvre, si nécessaire, le processus d’assurance qualité linguistique pour la langue attribuée à l’échelle mondiale • Utiliser des outils de TAO afin de contrôler la qualité des traductions linguistiques externalisées et le travail des prestataires externes • Analyser les problèmes de qualité linguistique et élaborer des plans d’amélioration de la qualité avec l’équipe de gestion de projet

🎯 Exigences

• Diplôme de niveau licence en traduction, linguistique ou études linguistiques, avec une spécialisation significative en traduction, obtenu dans un établissement reconnu ou un diplôme de niveau supérieur, ou l’une des qualifications alternatives décrites ci-dessous • Diplôme de niveau licence dans un autre domaine et deux ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction (de préférence en traduction clinique) • En l’absence de diplôme de niveau licence, cinq ans d’expérience professionnelle à temps plein en traduction (de préférence en traduction clinique) • Langue maternelle : français • Expérience des outils de TAO/TMS requise • Expérience avérée en gestion terminologique et en gestion des mémoires de traduction requise • Aptitudes avérées à gérer plusieurs tâches, à gérer son temps, à s’organiser et à faire preuve de rigueur • Excellentes compétences en communication orale, écrite et interpersonnelle • Maîtrise de la suite Microsoft Office

Postuler Maintenant

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Emplois Similaires

🕒 il y a 18 jours

XVIVO

51 - 200

🏥 Santé

💼 Conseil

🏭 Fabrication

Spécialiste clinique accompagnant le déploiement des produits XVIVO de perfusion destinés à la transplantation d’organes thoraciques et abdominaux. Formation des utilisateurs cliniques, réalisation de perfusions d’organes et assistance téléphonique aux hôpitaux partout en France.

🗣️🇺🇸🇬🇧 Anglais requis

🕒 il y a 27 jours

Edwards Lifesciences

10 000+ employés

🏥 Santé

💼 Conseil

🍽️ Alimentation et boissons

Spécialiste clinique terrain accompagnant les programmes de valves cardiaques transcathéter d’Edwards à Paris et en Île-de-France. Formation des professionnels de santé, certification des centres et support procédural pour les dispositifs de TAVR.

🗣️🇺🇸🇬🇧 Anglais requis

🕒 il y a 1 mois

Sentec

51 - 200

🏭 Fabrication

🏥 Santé

🧬 Biotechnologie

Spécialiste des applications cliniques chez Sentec, entreprise spécialisée dans les dispositifs médicaux non invasifs. Formation des clients, support produit et transmission des retours du terrain aux équipes internes.

🇫🇷 France – Télétravail

💰 €800 000 Venture Round en 2015-01

⏰ Temps Plein

🟡 Intermédiaire

Développé par Lior Neu-ner. J'aimerais beaucoup recevoir vos retours — contactez-moi en DM ou par e-mail support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok