Responsable linguistique freelance à temps plein – anglais vers chinois simplifié (Chine), module CTD

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 11 minutes

🌏 N'importe où dans le monde

⏰ Temps Plein

🟠 Senior

👻 Score fantôme 10%

Ce que ça veut dire : la probabilité que cette offre reste ouverte sans recrutement actif.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Configurer une alerte email pour les nouveaux emplois

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV

TransPerfect

Site WebLinkedInTous les Emplois

5001 - 10000 employés

💼 Conseil

⚖️ Juridique

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect est une entreprise mondiale spécialisée dans les technologies linguistiques, offrant des services de traduction, de localisation, d'interprétation et de gestion de contenu, associés à des outils logiciels et d'intelligence artificielle comme la plateforme de gestion de traduction GlobalLink. Nous proposons des services de marketing multilingue, un support réglementaire juridique et pour les sciences de la vie, des services de centre de contact/BPO, de localisation multimédia, et des solutions pour la mondialisation de sites web, logiciels et applications. TransPerfect sert les grandes entreprises et les clients du Fortune 500 à travers des dizaines d'industries et prend en charge le contenu dans plus de 200 langues.

Description

• Traduire et relire des documents du secteur des sciences de la vie de l’anglais vers le chinois simplifié (Chine) • Être l’interlocuteur linguistique de TransPerfect auprès des clients • Examiner et analyser les réclamations des clients ainsi que les problèmes liés à la qualité • Identifier les causes profondes et fournir des réponses documentées ainsi que des actions correctives • Maintenir les standards de qualité linguistique sur l’ensemble des projets et des comptes • Gérer les mémoires de traduction, les glossaires et les guides de style • Collaborer avec les chefs de projet concernant les exigences, le périmètre, les délais des projets et les attentes des clients • Recueillir les retours des clients, les transmettre aux équipes concernées et les intégrer aux travaux en cours et futurs • Gérer et encadrer un groupe de linguistes, notamment en attribuant les missions et en fournissant des retours • Veiller au respect des exigences des clients et des standards de qualité • Garantir la précision, la cohérence et la conformité à la terminologie des clients et à la terminologie réglementaire

🎯 Exigences

• Excellentes compétences de communication écrite et orale en anglais et en chinois simplifié (Chine) • Expertise des domaines CTD Qualité, CTD Non clinique et/ou CTD Clinique • Grande rigueur et souci du détail, notamment en matière d’orthographe et de grammaire • Capacité à faire preuve de professionnalisme et à fournir un travail de haute qualité dans des délais serrés • Solides compétences en communication avec les clients, notamment pour traiter les réclamations et les retours avec diplomatie et de manière constructive • Capacité à gérer, accompagner et évaluer d’autres linguistes, en leur fournissant des retours clairs • Excellent sens de l’organisation et capacité à collaborer avec les chefs de projet et des équipes pluridisciplinaires • L’un des critères suivants : diplôme en traduction, linguistique, études des langues ou formation équivalente comprenant une formation significative en traduction, obtenu dans une université reconnue ; 2 ans d’expérience professionnelle en traduction et un diplôme de l’enseignement supérieur ; 5 ans d’expérience professionnelle en traduction sans diplôme de l’enseignement supérieur ; ou certificat de compétence en traduction délivré par l’autorité gouvernementale compétente • Les candidats doivent signer un accord de confidentialité • Les candidats doivent réaliser des tests gratuits de traduction et de MTPE • Une formation en pharmacie, sciences pharmaceutiques, chimie, biochimie ou dans un domaine connexe est souhaitée • Une expérience de la traduction de documents réglementaires ou pharmaceutiques est souhaitée • Une bonne connaissance de la structure et de la terminologie CTD ainsi que des contenus techniques CMC est souhaitée • Une expérience préalable en tant que responsable, réviseur ou dans la gestion de la qualité est souhaitée • Une expérience de la gestion des ressources linguistiques et des outils de TAO est souhaitée

🏖️ Avantages

• Mission freelance • Travail à distance depuis n’importe où dans le monde • Possibilité de travailler avec des clients variés du secteur des sciences de la vie • Possibilité d’un engagement freelance à temps plein (8 heures par jour, 5 jours par semaine)