
1001 - 5000 employés
🤖 Intelligence artificielle
🤝 B2B
☁️ SaaS
Artificial Intelligence • B2B • SaaS
Welo Global est une entreprise de solutions de contenu multilingue, de données et d'intelligence artificielle qui propose des services de localisation axés sur l'entreprise, de traduction réglementée et de données d'entraînement à l'IA à travers une famille de marques (y compris Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data et Adapt). Elle associe expertise sectorielle, outils d'IA propriétaires (par exemple, la suite Opal), main-d'œuvre mondiale régie et certifications de conformité pour soutenir des cas d'utilisation à travers le marketing mondial, les traductions de propriété intellectuelle et juridiques, la documentation réglementaire et clinique des sciences de la vie, et le développement de modèles d'IA. L'entreprise met l'accent sur des plateformes et des flux de travail évolutifs, activés par l'IA, pour délivrer du contenu multilingue de haute qualité et des ensembles de données structurées dans plus de 300 langues pour des clients corporatifs.
🔥 il y a 27 minutes
🌐 Allemagne, Espagne, +6 autres pays – Distant
💵 Estimation : $36 000 - $68 000 / an
⏰ Temps Plein
🟡 Intermédiaire
🟠 Senior
👻 Score fantôme 10%
🗣️🇩🇪 Allemand requis
🗣️🇺🇸🇬🇧 Anglais requis
D'où vient cette offre
Publiée sur la page carrières de Welo Global ↗, pas via un site d'emploi
Repérée par Remote Rocketship il y a 27 minutes

1001 - 5000 employés
🤖 Intelligence artificielle
🤝 B2B
☁️ SaaS
Artificial Intelligence • B2B • SaaS
Welo Global est une entreprise de solutions de contenu multilingue, de données et d'intelligence artificielle qui propose des services de localisation axés sur l'entreprise, de traduction réglementée et de données d'entraînement à l'IA à travers une famille de marques (y compris Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data et Adapt). Elle associe expertise sectorielle, outils d'IA propriétaires (par exemple, la suite Opal), main-d'œuvre mondiale régie et certifications de conformité pour soutenir des cas d'utilisation à travers le marketing mondial, les traductions de propriété intellectuelle et juridiques, la documentation réglementaire et clinique des sciences de la vie, et le développement de modèles d'IA. L'entreprise met l'accent sur des plateformes et des flux de travail évolutifs, activés par l'IA, pour délivrer du contenu multilingue de haute qualité et des ensembles de données structurées dans plus de 300 langues pour des clients corporatifs.
• Traduire, post-éditer et réviser des documents complexes liés aux brevets et au droit, de l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers l’anglais. • Garantir la qualité et l’exactitude des traductions, ainsi que leur adéquation avec les objectifs du client. • Collaborer étroitement avec les équipes Qualité, les Program Squads, les équipes Talent, les fournisseurs et les autres parties prenantes. • Collaborer avec les équipes Qualité et les Squads pour planifier et réaliser les évaluations de la qualité linguistique (LQA), et piloter le processus d’arbitrage. • Gérer et mettre à jour les glossaires allemands et les mémoires de traduction. • Suivre les dépenses de traduction et veiller au respect du budget. • Réviser les formulaires IRB, réaliser des analyses des causes racines (RCA) pour les traductions juridiques et traiter les demandes des clients. • Contribuer à l’intégration de nouveaux fournisseurs allemands de services juridiques et répondre à leurs demandes. • Piloter les sujets linguistiques lors des réunions de revue d’activité avec les ressources germanophones. • Créer et mettre à jour des guides de style anglais-allemand et allemand-anglais. • Participer à l’évaluation de nouvelles ressources juridiques germanophones. • Recommander des ressources en fonction de la qualité, du respect des délais (OTD), de la stratégie linguistique, de la capacité, de la spécialisation et des exigences du client. • Réaliser la planification mensuelle des capacités des ressources juridiques germanophones.
• Plus de 5 ans d’expérience linguistique en traduction de brevets de l’anglais vers l’allemand et de l’allemand vers l’anglais. • Diplôme de niveau licence au minimum, ou expérience équivalente. • Bonne compréhension de la traduction automatique (MT). • Maîtrise de l’allemand au niveau langue maternelle et excellente maîtrise de l’anglais. • Connaissance du droit des brevets dans le cadre de la Convention sur le brevet européen. • Familiarité avec différents outils de TAO et d’assurance qualité, notamment XTM et SDL Studio, ainsi qu’avec les outils de suivi des incidents et de gestion des demandes, tels que JIRA. • Bonne maîtrise des logiciels courants, notamment Windows et les applications Office. • Connaissance du secteur des services linguistiques et vif intérêt pour ses technologies, ses processus, son environnement concurrentiel et ses nouvelles tendances. • Une qualification d’agent de brevets ou de conseil en propriété industrielle serait un plus. • Autonomie, esprit d’initiative et capacité à prendre ses responsabilités. • Capacité à stimuler activement la performance et à obtenir des résultats. • Aptitude à élaborer de manière proactive des solutions claires à des problèmes de complexité modérée. • Compréhension de l’importance des objectifs et résultats clés (OKR), avec une forte orientation résultats. • Capacité à gérer plusieurs priorités dans un environnement dynamique, soumis à des contraintes de temps et axé sur le respect des échéances. • Esprit orienté résolution de problèmes, avec la capacité d’anticiper les risques et d’en atténuer les effets. • Capacité à travailler en équipe et à contribuer à sa réussite, tout en sachant travailler de manière autonome lorsque nécessaire. • Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite.
Postuler MaintenantAméliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.
🕒 il y a 1 mois
German-speaking cold-calling specialist generating outbound leads for a rewards, vouchers, and incentives company. Qualifying prospects and arranging sales conversations.
🗣️🇩🇪 Allemand requis
🗣️🇺🇸🇬🇧 Anglais requis