Freelance Subtitling Linguist, English to Polish

🔥 12 hours ago

🌐 United Kingdom, Poland – Remote

🇬🇧 United Kingdom – Remote 🇵🇱 Poland – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🚫👨‍🎓 No degree required

🇬🇧 UK Skilled Worker Visa Sponsor

This company has sponsored UK Skilled Worker visas in the past.

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Pixelogic Media

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

💼 Consulting

📦 Logistics

📣 Marketing

💰 $15M Venture Round on 2020-10

Consulting • Logistics • Marketing

Pixelogic Media is a prominent company providing comprehensive media services to filmmakers and content creators worldwide. Specializing in creative development, localization, distribution, and technological support, Pixelogic assists in sharing stories in every language and distribution format. Trusted by the world’s largest media and entertainment companies, Pixelogic is known for its next-generation distribution solutions that cater to the evolving demands of studios, broadcasters, and digital platforms. It holds Preferred Partner status with major platforms like Apple and Netflix, reflecting its commitment to quality and innovation in the entertainment industry.

📋 Description

• Create subtitle files through conforming, translating, adaptation, or proofreading/QC assignments using Pixelogic's proprietary cloud-based subtitling software • Translate and adapt SDH cues, including speaker identification, sound effects, music cues, and other accessibility elements • Maintain linguistic accuracy and readability • Use in-house glossary tools for consistency across products • Follow client style guide specifications and SDH accessibility requirements • Handle rejections and make corrections in files • Remain current with industry trends and adapt to evolving client requirements • Maintain the confidentiality of sensitive content • Establish a professional collaboration within Pixelogic's language services department to support end-to-end client projects

🎯 Requirements

• Native-level Polish and excellent English language skills • Knowledge of other languages is an asset • Minimum of 2 years of subtitle and/or SDH translation, adaptation, and/or proofreading/QC experience required • Demonstrated understanding of SDH conventions, including speaker IDs, sound effect descriptions, and accessibility-focused subtitle practices • Attention to detail and accuracy • Demonstrated ability to accomplish work on a rigorous schedule, including on-time delivery and flexible working hours • Ability to follow technical specifications, accessibility requirements, and style guides for multiple client content types