English Copy Editor

🔥 0 minutes ago

🇬🇧 United Kingdom – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

🇬🇧 UK Skilled Worker Visa Sponsor

This company has sponsored UK Skilled Worker visas in the past.

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect is a global language and technology company that provides translation, localization, interpretation, and content services combined with software and AI-powered tools such as the GlobalLink translation management platform. It offers multilingual marketing, legal and life‑sciences regulatory support, contact center/BPO services, multimedia localization, and solutions for website, software and app globalization. TransPerfect serves large enterprise and Fortune 500 clients across dozens of industries and supports content in 200+ languages.

📋 Description

• Carry out copy-editing tasks on school mathematics textbooks for ESL students between Grade 2 and Grade 8 • Adapt English text so it is understandable to students with lower English proficiency • Translate certain sections of instructional content into Vietnamese • Perform substantive editing for cultural sensitivity, accuracy, artwork logs, and translation tagging • Edit for sense and consistency, including errors, cross-dependency consistency, headings, key terms, unit features, activities, questions and answers, and glossary • Deliver tracked-changes manuscript files • Deliver clean manuscript files • Copy-edit artwork logs • Complete and action the final query log with responses before submission • Complete the client brief checklist and provide notes for the typesetter or proofreader if required • Support teachers in Vietnam in aligning national curriculum content with global learning outcomes

🎯 Requirements

• Native or native proficiency in English • Bachelor’s degree or equivalent • Minimum of 3 years' experience teaching English to young learners • Minimum of 3 years' experience with copy-editing • Knowledge of the corporate business environment • Knowledge of Vietnamese • Availability for 6–8 hours a day during the specified project weeks • Ability to carry out copy-editing and linguistics tasks for school mathematics textbooks intended for ESL students in Vietnam

🏖️ Benefits

• Freelance contract • Remote work in EMEA • Flexible weekly availability: 6–8 hours a day on all weeks or selected weeks