Linguista freelancer | Inglês para português brasileiro

Vaga não está no LinkedIn

🔥 1 hora atrás

🇧🇷 Brasil – Remoto

⏳ Contrato/Temporário

🟢 Júnior

🟡 Pleno

🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório

De onde vem esta vaga

Publicada na página de carreiras da TGS ↗página de carreiras da TGS, não em um site de vagas

Vista pela primeira vez pelo Remote Rocketship 1 hora atrás

Ainda aberta no site da TGS. Verificada 22 minutos atrás.

Candidatar-se
Logo of TGS

TGS

501 - 1000 funcionários

⚡ Energia

🤖 Inteligência Artificial

Energy • Artificial Intelligence • Digital

A TGS é uma empresa líder em dados e serviços de energia, formada pela fusão da PGS com a TGS. Especializa-se em fornecer dados sísmicos e de poços de alta qualidade para clientes em toda a cadeia de valor de energia, permitindo parcerias estratégicas e tomada de decisões informadas. A TGS também oferece soluções de armazenamento e monitoramento de carbono, operações de energia eólica e solar, além de serviços avançados de imagem e digitais impulsionados por análises e IA. Com décadas de expertise em geociências, a TGS está comprometida com a inovação, sustentabilidade e apoio à exploração e produção de energia em todo o mundo.

Descrição

• Traduzir documentos do inglês para o português brasileiro, mantendo precisão, consistência e terminologia adequada • Revisar e fazer a leitura de prova dos conteúdos traduzidos para garantir a qualidade linguística • Realizar tarefas de tradução e pós-edição de tradução automática (MTPE), quando necessário • Seguir instruções específicas do projeto, diretrizes terminológicas e padrões de qualidade • Colaborar com Gerentes de Projetos para atender aos requisitos e prazos dos projetos • Enviar um currículo atualizado destacando experiência relevante em tradução, MTPE, revisão e gestão da qualidade • Preencher um acordo de confidencialidade e realizar uma avaliação linguística, incluindo avaliações de tradução e MTPE, caso seja selecionado para a etapa final

🎯 Requisitos

• Proficiência nativa ou quase nativa em português brasileiro • Excelente domínio do inglês • Experiência comprovada na tradução de conteúdos técnicos e/ou relacionados a patentes de TI • Experiência em tradução, revisão, edição ou MTPE • Excelente atenção aos detalhes e capacidade de cumprir prazos • Capacidade de trabalhar de forma independente em um ambiente freelance remoto • Excelentes habilidades de comunicação escrita e verbal em inglês e português brasileiro • Forte atenção aos detalhes, à ortografia, à gramática e à precisão linguística • Diploma em Tradução, Linguística ou Estudos de Línguas, ou diploma equivalente que inclua formação substancial em tradução, obtido em uma instituição de ensino superior reconhecida; ou • Diploma universitário em qualquer área e pelo menos dois anos de experiência profissional em tradução; ou • Pelo menos cinco anos de experiência profissional em tradução, sem diploma universitário; ou • Certificado de competência em tradução emitido por uma autoridade governamental competente

🏖️ Benefícios

• Oportunidade de trabalho freelance remoto • Trabalho flexível baseado em projetos, de acordo com as habilidades linguísticas e a expertise na área temática

Candidatar-se

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Vagas Similares

🔥 2 horas atrás

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consultoria

⚖️ Jurídico

📣 Marketing

Linguista freelancer para traduzir inglês para português brasileiro em projetos técnicos e de patentes de TI da TransPerfect. Revisará traduções e realizará MTPE, cumprindo os requisitos de qualidade e prazo.

🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório

🔥 15 horas atrás

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consultoria

⚖️ Jurídico

📣 Marketing

Linguista freelancer para traduzir conteúdo do inglês para o português brasileiro na TransPerfect. Especialização em tradução técnica, de TI ou de patentes, revisão e qualidade terminológica.

🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório

🔥 17 horas atrás

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consultoria

⚖️ Jurídico

📣 Marketing

Linguista freelancer responsável por traduzir e revisar documentos de patentes técnicas e de TI do inglês para o português brasileiro para a TransPerfect. Colaboração remota com gerentes de projetos em todo o mundo.

🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório

🕒 Julho 27

Welo Global

1001 - 5000

🤖 Inteligência Artificial

🤝 B2B

☁️ SaaS

Linguista freelancer de patentes responsável pela tradução e revisão de qualidade de conteúdos de Química, Ciência da Computação e Eletricidade para os serviços globais de idiomas da Welocalize. Atuação do inglês para o português brasileiro, utilizando JIRA e XTM.

🇧🇷 Brasil – Remoto

💵 $1 / hora

⏳ Contrato/Temporário

🟢 Júnior

🟡 Pleno

🗣️🇺🇸🇬🇧 Inglês obrigatório

Desenvolvido por Lior Neu-ner. Adoraria receber seu feedback — entre em contato por DM ou pelo e-mail support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok