Tradutor / Designer Instrucional – Projeto de Localização (Português - Brasil)

Vaga não está no LinkedIn

🔥 9 minutos atrás

🌐 Estados Unidos, Brasil – Remoto

🇺🇸 Estados Unidos – Remoto (EUA) 🇧🇷 Brasil – Remoto

🗽 New York – Remoto

🗽 New York – Remote

⏳ Contrato/Temporário

🟡 Pleno

🟠 Sênior

🌎 Tradutor(a) / Intérprete

🦅 Patrocina Visto H1B

Esta empresa já patrocinou vistos H1B no passado.

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

TGS

SiteLinkedInTodas as Vagas

501 - 1000 funcionários

⚡ Energia

🤖 Inteligência Artificial

Energy • Artificial Intelligence • Digital

A TGS é uma empresa líder em dados e serviços de energia, formada pela fusão da PGS com a TGS. Especializa-se em fornecer dados sísmicos e de poços de alta qualidade para clientes em toda a cadeia de valor de energia, permitindo parcerias estratégicas e tomada de decisões informadas. A TGS também oferece soluções de armazenamento e monitoramento de carbono, operações de energia eólica e solar, além de serviços avançados de imagem e digitais impulsionados por análises e IA. Com décadas de expertise em geociências, a TGS está comprometida com a inovação, sustentabilidade e apoio à exploração e produção de energia em todo o mundo.

Descrição

• Revisar e refinar conteúdos pré-traduzidos por IA no Smartcat quanto à precisão, fluência, gramática, tom e expressão natural • Aplicar terminologia aprovada de forma consistente em skills, decisões, produtos e terminologia especializada • Adaptar naturalmente a linguagem “cliente como herói” e o uso de “você” para o público brasileiro • Reconstruir traduções finalizadas em decks existentes do PowerPoint e módulos do Articulate Rise • Testar e reparar animações, transições, triggers, timing e sequências de build • Resolver problemas de layout causados pela expansão do texto em português • Realizar edições leves de texto em imagens/capturas de tela no PowerPoint • Entregar ativos em estado totalmente pronto para apresentação • Colaborar com a equipe interna e outros contratados, trabalhando de forma independente conforme os marcos e participando de 1–2 reuniões semanais de alinhamento

🎯 Requisitos

• Português (Brasil) em nível nativo, com excelente redação profissional/B2B • Fortes habilidades de leitura em inglês e colaboração • Experiência comprovada em negócios, sales enablement, aprendizagem corporativa ou localização profissional • Confortável trabalhando com glossários de terminologia e guias de estilo • Fortes habilidades em PowerPoint, incluindo o Painel de Animação (Animation Pane) e reparo de animações • Experiência com Articulate Rise ou ferramentas de autoria similares • Atenção a layout, tipografia e apresentação visual • Sobreposição confiável com o horário comercial Eastern Time (GMT-4) / horário de trabalho da Europa Central • Desejável: experiência em QA de localização com apresentações animadas/interativas e experiência em sales enablement B2B