Tradutor / Designer Instrucional – Projeto de Localização (Português - Brasil)

Vaga não está no LinkedIn

🔥 0 minutos atrás

Candidatar-se

Encontrar Vagas Remotas Similares

Configurar Alerta de Email para Novas Vagas

📊 Verifique sua pontuação de currículo para esta vaga

Melhore suas chances de conseguir uma entrevista verificando sua pontuação de currículo antes de se candidatar.

Enviar Currículo

TransPerfect

SiteLinkedInTodas as Vagas

5001 - 10000 funcionários

💼 Consultoria

⚖️ Jurídico

📣 Marketing

💰 $425.000.000 Debt Financing - TransPerfect em 2025-04

Consulting • Legal • Marketing

A TransPerfect é uma empresa global de serviços e tecnologia de idiomas que fornece tradução, localização, interpretação, suporte ao cliente multilíngue (contact center/BPO), serviços regulatórios e de rotulagem, além de soluções criativas/de marketing global. Ela combina linguistas humanos com tecnologia — notadamente a plataforma de gerenciamento de tradução GlobalLink e capacidades de tradução por IA/máquina — para ajudar empresas a lançar e gerenciar conteúdos, softwares, sites e campanhas em múltiplos idiomas e mercados. A TransPerfect atende clientes empresariais em setores como ciências da vida, finanças, jurídico, jogos, varejo e mídia.

Descrição

• Revisar e aprimorar conteúdo pré-traduzido por IA no Smartcat quanto a precisão, fluidez, gramática, tom e naturalidade • Aplicar terminologia aprovada de forma consistente em skills, decisões, produtos e terminologia especializada • Manter uma voz conversacional, baseada em evidências e com foco comercial • Adaptar de forma natural a abordagem “buyer-as-hero” e a linguagem de “você” para públicos brasileiros • Reconstruir traduções finalizadas em decks de PowerPoint existentes e em módulos do Articulate Rise • Testar e reparar animações, transições, gatilhos, tempos e sequências de build • Resolver problemas de layout causados pela expansão do texto em português • Realizar edições leves de texto em imagens/screenshots no PowerPoint • Entregar ativos totalmente prontos para apresentação • Colaborar com a equipe interna e outros contratados, trabalhando de forma independente conforme marcos e participando de 1–2 check-ins semanais

🎯 Requisitos

• Português brasileiro em nível nativo, com excelentes habilidades de redação profissional/B2B • Fortes habilidades de leitura em inglês e de colaboração em inglês • Experiência comprovada em negócios, sales-enablement, aprendizagem corporativa ou localização profissional • Confortável trabalhando com glossários de terminologia e guias de estilo • Sólidas habilidades em PowerPoint, incluindo Animation Pane e reparo de animações • Experiência com Articulate Rise ou ferramentas de autoria similares • Forte atenção a layout, tipografia e apresentação visual • Sobreposição confiável com Eastern Time (GMT-4) / horário comercial da Europa Central • Experiência em QA de localização com apresentações animadas/interativas é um diferencial • Experiência em sales-enablement B2B é um diferencial