Streamline Studios
Gaming • Enterprise • Media
Streamline Studios is a global game development and publishing studio within Streamline Media Group that delivers AAA-quality co-development, full-game development, and technical services across console, PC, and mobile platforms. With 22+ years of experience, it also applies video game technology to non-gaming enterprises—creating metaverse experiences, luxury configurators, digital twins, and brand activations on platforms like Roblox and Fortnite—and provides end-to-end publishing, localization, and Live Ops services to expand regional IPs into global markets. The studio partners with major brands and agencies to drive digital transformation, immersive marketing, and interactive storytelling while producing original IP and thought-leadership media.
201 - 500 employees
Founded 2001
🎮 Gaming
🏢 Enterprise
📱 Media
Japanese Linguistics Specialist – LQA
Job not on LinkedIn
November 9
🗣️🇯🇵 Japanese Required
Streamline Studios
Gaming • Enterprise • Media
Streamline Studios is a global game development and publishing studio within Streamline Media Group that delivers AAA-quality co-development, full-game development, and technical services across console, PC, and mobile platforms. With 22+ years of experience, it also applies video game technology to non-gaming enterprises—creating metaverse experiences, luxury configurators, digital twins, and brand activations on platforms like Roblox and Fortnite—and provides end-to-end publishing, localization, and Live Ops services to expand regional IPs into global markets. The studio partners with major brands and agencies to drive digital transformation, immersive marketing, and interactive storytelling while producing original IP and thought-leadership media.
201 - 500 employees
Founded 2001
🎮 Gaming
🏢 Enterprise
📱 Media
📋 Description
• Conduct translation, proofreading, editing of in-game contents from English to Japanese. • Implement the translated text into game & perform LQA including bug reports, language errors report and making improvement suggestions. • Marketing contents translation and localization (e.g. commercial videos, social media contents, etc.). • Other document translation that related with internal projects. • Interpreting (EN JA) weekly online meetings with Japanese clients.
🎯 Requirements
• JLPT N1 or Native Japanese level required. • Business or above level in English (TOEIC 800+ preferred). • 3+ years of working experience as English Japanese translator and/or proof-reader in any industry. • Work experience in game development or operation, especially LQA preferred. • 2+ years work experience as ENJA translator/interpreter in video game or entertainment. • In-depth knowledge in LQA related software and tools. • UI/UX localization knowledge. • Work experience with CAT tools (Trados, Memo Q, Memsource, etc.). • Work experience in Japan or Japanese companies. • Fluency in other languages in writing and reading.
Apply Now