Freiberufliche:r deutsche:r Linguist:in – IT- und Softwareprojekt

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 1 Stunde

🌐 Deutschland, Österreich – Remote

🇩🇪 Deutschland – Remote 🇦🇹 Österreich – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

👻 Geisterscore 10%

Was es bedeutet: wie wahrscheinlich diese Stelle offen bleibt, ohne dass aktiv eingestellt wird.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

Acclaro

WebsiteLinkedInAlle Stellen

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2002

📣 Marketing

📱 Medien

🛒 Einzelhandel

Marketing • Media • Retail

Acclaro ist ein Unternehmen für Lokalisierungs- und Übersetzungsdienste, das Marken dabei unterstützt, mehrsprachige Inhalte weltweit zu erstellen, zu verwalten und zu aktivieren. Das Unternehmen kombiniert KI-gesteuerte Lokalisierungslösungen mit menschlichen Experten und Integrationen (Plattformen wie WordsOnline / My Acclaro), um Übersetzungs-, Multimedia-Orchestrierungs-, globales Marketing- und Testdienste über Websites, Software, Marketingmaterialien, E-Learning, technische Dokumentation und Wissensdatenbanken hinweg anzubieten. Das Unternehmen positioniert sich als strategischer Partner, der Sprachtechnologien, Metriken und Expertenunterstützung integriert, um Organisationen dabei zu helfen, globale Inhalte und Marketingbemühungen zu skalieren.

Beschreibung

• Durchführung des Post-Editings maschineller Übersetzungen (MTPE) katalanischer Inhalte. • Gelegentliche Anfertigung von Humanübersetzungen bei Bedarf. • Prüfung und Bearbeitung übersetzter Inhalte, um sprachliche Genauigkeit, flüssige Lesbarkeit, Konsistenz und Natürlichkeit sicherzustellen. • Bearbeitung von IT- und softwarebezogenen Inhalten unter Einhaltung projektspezifischer Richtlinien und Terminologie.

🎯 Anforderungen

• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau. • Mindestens drei Jahre Berufserfahrung in der Lokalisierung als Linguist:in, Übersetzer:in oder MTPE-Spezialist:in. • Nachweisbare Erfahrung in der IT- und Softwarelokalisierung. • Hervorragende Kenntnisse der deutschen Grammatik, des deutschen Sprachstils und der deutschen Terminologie. • Ausgeprägte Detailgenauigkeit sowie die Fähigkeit, bei großen Inhaltsmengen Konsistenz zu gewährleisten. • Fähigkeit, selbstständig zu arbeiten und vereinbarte Fristen einzuhalten. • Vertrautheit mit CAT-Tools und Lokalisierungs-Workflows ist von großem Vorteil.

🏖️ Vorteile

• Langfristige Zusammenarbeit mit einem kontinuierlichen Auftragsvolumen. • Möglichkeit, an international renommierten Inhalten aus den Bereichen Software und Technologie zu arbeiten. • Flexible, projektbasierte Zusammenarbeit. • Flexibles Arbeiten im Homeoffice: Arbeiten Sie von überall aus und teilen Sie Ihre Arbeitszeit im Rahmen der Projektfristen selbst ein. • Modernste Technologie: Sammeln Sie Erfahrung mit fortschrittlichen Lokalisierungs-Workflows, KI-gestützten Übersetzungstools und Inhalten globaler Marken. • Renommierte Projekte: Erweitern Sie Ihr Portfolio durch die Arbeit an Software, die täglich von Millionen Nutzer:innen weltweit verwendet wird. • Möglichkeit, Teil eines professionellen mehrsprachigen Lokalisierungsteams zu werden.